1
00:00:28,161 --> 00:00:29,728
<i>Pečenje je poput umjetnosti.</i>

2
00:00:29,796 --> 00:00:33,198
<i>Možete slikati po brojevima
prema pouzdanom receptu</i>

3
00:00:33,266 --> 00:00:36,435
<i>gdje su mjere točne
i sastojci postavljeni u kamenu...</i>

4
00:00:40,607 --> 00:00:41,440
Oh!

5
00:00:45,412 --> 00:00:47,746
Ne, nije praznovjerno,
to je...

6
00:00:47,814 --> 00:00:49,214
osiguranje.

7
00:00:51,584 --> 00:00:53,385
Vi ste potpuno u pravu.

8
00:00:57,223 --> 00:00:59,124
<i>Ili pečenje može biti avantura</i>

9
00:00:59,192 --> 00:01:01,460
<i>gdje je Baker
uzima kreativnu licencu</i>

10
00:01:01,528 --> 00:01:04,696
<i>dodavanje potpuno novog okusa,
inovativan začin,</i>

11
00:01:04,764 --> 00:01:08,534
<i>ili zamjena ključnog sastojka
s elementom iznenađenja.</i>

12
00:01:10,303 --> 00:01:12,905
<i>Kreativni pristup
može dovesti do neuspjeha...</i>

13
00:01:14,374 --> 00:01:18,143
<i>Ili može proizvesti
remek djelo s potpisom,</i>

14
00:01:18,211 --> 00:01:19,611
<i>slastičarski užitak,</i>

15
00:01:19,679 --> 00:01:20,579
<i>Picasso!</i>

16
00:01:23,116 --> 00:01:24,550
Moishe, ti si
zadužen.

17
00:01:24,617 --> 00:01:27,486
Ako netko nazove, reci mu
da sam pobjegao.

18
00:01:38,064 --> 00:01:39,398
Hej, Ron!

19
00:01:41,034 --> 00:01:42,034
Dobro jutro, Hannah.

20
00:01:52,378 --> 00:01:54,246
Opet se dogodilo?
U redu.

21
00:01:55,748 --> 00:01:57,249
Dakle, u koliko ste sati
doći kući sinoć?

22
00:02:34,487 --> 00:02:35,420
Oprostite što kasnim!

23
00:02:37,423 --> 00:02:39,658
U redu, što je na
raspored ovaj tjedan?

24
00:02:39,726 --> 00:02:41,093
Dakle, danas imamo

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,229
tri rođendanske torte po narudžbi
i dva tuceta kolačića

26
00:02:44,297 --> 00:02:46,465
za tu kaubojsku tematiku
rođendanska zabava.

27
00:02:46,533 --> 00:02:48,634
A subota je
stranka Woodleyjevih.

28
00:02:48,701 --> 00:02:50,569
Već Malinda
spustio srebrne pladnjeve

29
00:02:50,637 --> 00:02:51,837
da bismo trebali
staviti kolačiće.

30
00:02:51,905 --> 00:02:53,539
Otmjeno.

31
00:02:53,606 --> 00:02:56,308
Da, Woodleyjevi vole
imati tu zabavu svake godine

32
00:02:56,376 --> 00:02:57,843
zahvaliti nam za
čineći ih tako bogatima.

33
00:02:57,911 --> 00:02:59,611
ideš li
na zabavu?

34
00:02:59,679 --> 00:03:01,547
Oh!
Ne, mislim,

35
00:03:01,614 --> 00:03:03,215
Moram ustati tako rano
sljedeći dan...

36
00:03:03,283 --> 00:03:05,450
Nemam ni spoj.

37
00:03:07,754 --> 00:03:09,354
Oh, možeš li dobiti
Bettyna narudžba spremna?

38
00:03:09,422 --> 00:03:10,589
Gotovo.

39
00:03:10,657 --> 00:03:13,492
Znam da sam poranio,
Hannah,

40
00:03:13,560 --> 00:03:16,261
ali ipak moram stati
u ljekarni prije posla,

41
00:03:16,329 --> 00:03:17,629
i ne smiješ zakasniti

42
00:03:17,697 --> 00:03:19,298
kad radiš za čovjeka
poput Maxa Turnera.

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,733
Lisa upravo dobiva
svoju narudžbu zajedno upravo sada.

44
00:03:21,801 --> 00:03:24,636
Svi u mljekaru
računa na mene

45
00:03:24,704 --> 00:03:26,138
donijeti jutarnje poslastice.

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,339
Betty...

47
00:03:27,407 --> 00:03:29,808
Radio si
u mljekari 15 godina.

48
00:03:29,876 --> 00:03:32,811
Ne bi moglo bez tebe,
a Max Turner to zna.

49
00:03:32,879 --> 00:03:34,413
Ti si draga.

50
00:03:36,583 --> 00:03:38,717
Hannah, ima nešto
želim ti reći.

51
00:03:38,785 --> 00:03:40,319
ja...

52
00:03:40,386 --> 00:03:41,220
Izvoli.

53
00:03:41,287 --> 00:03:43,222
Oh, hvala ti.

54
00:03:43,289 --> 00:03:44,590
Jesi li dobro, Betty?

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,559
uh...

56
00:03:47,627 --> 00:03:48,660
dobro sam

57
00:03:50,563 --> 00:03:53,498
Kolačići nisu na mojoj novoj dijeti,

58
00:03:53,566 --> 00:03:56,702
ali jednostavno ne mogu odoljeti
hrskavice s komadićima čokolade.

59
00:03:56,769 --> 00:03:58,337
Čovjek ne može povrijediti, zar ne?

60
00:03:58,404 --> 00:03:59,871
Kakva je tvoja nova dijeta?

61
00:03:59,939 --> 00:04:01,573
Oh, u redu je.

62
00:04:01,641 --> 00:04:02,574
Udebljao sam se samo tri kilograma.

63
00:04:02,642 --> 00:04:03,709
stekao?

64
00:04:04,844 --> 00:04:06,578
Oh, to i nije tako loše.

65
00:04:06,646 --> 00:04:08,814
Zadnja dijeta na kojoj sam bila,
Dobio sam šest.

66
00:04:08,881 --> 00:04:10,082
Hvala.

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,687
Ron je ovdje.

68
00:04:15,755 --> 00:04:17,856
Hvala.

69
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Dobro jutro, Hannah!

70
00:04:19,425 --> 00:04:20,525
Hej, Ron!

71
00:04:20,593 --> 00:04:21,893
kako si
ovog lijepog dana?

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,962
Pa, mislim da Max
trebao bi ti kupiti novi kamion.

73
00:04:24,030 --> 00:04:25,364
Zvučalo je
kao da će eksplodirati.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,599
Ah, još uvijek ima
još nekoliko dobrih milja u njoj.

75
00:04:27,667 --> 00:04:30,335
Samo dok idem polako
i izbjegavajte prejako kočenje,

76
00:04:30,403 --> 00:04:32,437
ona će biti sasvim dobro.

77
00:04:32,505 --> 00:04:35,641
Potpiši tamo, potpiši tamo,
tamo se potpišite, a tamo inicijal.

78
00:04:36,809 --> 00:04:37,809
Baš ste sretni.

79
00:04:37,877 --> 00:04:40,579
Volio bih da imam
blizak prijatelj.

80
00:04:40,647 --> 00:04:42,614
Pa, nismo krenuli
kao prijatelji.

81
00:04:42,682 --> 00:04:44,483
Oh, molim te.

82
00:04:44,550 --> 00:04:47,286
Pa, pregazio si mi nogu
sa svojim biciklom.

83
00:04:47,353 --> 00:04:48,854
Bio je to prvi razred,
i to je bila nesreća.

84
00:04:48,921 --> 00:04:50,322
ispričao sam se,

85
00:04:50,390 --> 00:04:51,890
i dao sam joj jabuku
iz moje kutije za ručak.

86
00:04:51,958 --> 00:04:54,626
Pa to je slatko.

87
00:04:54,694 --> 00:04:58,163
I bio je to početak
doživotnog prijateljstva.

88
00:05:01,034 --> 00:05:02,734
Djevojke su ovdje.

89
00:05:02,802 --> 00:05:04,870
Djevojke?

90
00:05:04,937 --> 00:05:06,438
Samo nekoliko dama

91
00:05:06,506 --> 00:05:08,073
koji se okupljaju svaki
ujutro na kavu i...

92
00:05:08,141 --> 00:05:11,343
Za razgovor o zdravlju
i dobrobiti naše zajednice.

93
00:05:11,411 --> 00:05:13,712
tračevi.

94
00:05:13,780 --> 00:05:15,213
To je jedan način
da ga stavim.

95
00:05:16,616 --> 00:05:17,883
Vidio sam Claire Rogers

96
00:05:17,950 --> 00:05:20,419
vozeći se mojom ulicom
jutros u 2:00 ujutro

97
00:05:20,486 --> 00:05:22,654
I znaš
tko još živi u mojoj ulici?

98
00:05:23,690 --> 00:05:25,791
Gradonačelnik.

99
00:05:25,858 --> 00:05:29,695
A žena mu je izvan grada
u posjetu svojoj sestri.

100
00:05:29,762 --> 00:05:30,862
<i>Ljudi su skloni
imati omiljeni kolačić,</i>

101
00:05:30,930 --> 00:05:33,899
<i>onaj koji izaberu
iznad svih ostalih.</i>

102
00:05:33,966 --> 00:05:36,001
<i>Ali ne vjerujem
ljudi biraju kolačić.</i>

103
00:05:36,069 --> 00:05:38,837
<i>Vjerujem
kolačić bira osobu.</i>

104
00:05:38,905 --> 00:05:39,738
Dame?

105
00:05:39,806 --> 00:05:40,605
ooh!

106
00:05:40,673 --> 00:05:41,807
Prekrasne pločice s limunom.

107
00:05:41,874 --> 00:05:42,941
Prekrasne pločice s limunom...

108
00:05:43,009 --> 00:05:44,843
Imam đumbir
snimke za tebe.

109
00:05:44,911 --> 00:05:46,511
Hvala.

110
00:05:46,579 --> 00:05:48,313
I donio sam nešto
za tebe, Poppy.

111
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
Da, dobar pas.

112
00:05:49,916 --> 00:05:51,717
Tako je slatka.

113
00:05:51,784 --> 00:05:52,851
I... anđeoski poljupci.

114
00:05:52,919 --> 00:05:56,054
Hvala!
Moj omiljeni.

115
00:05:56,122 --> 00:05:58,523
Hannah, kako se sjećaš
naši favoriti?

116
00:05:58,591 --> 00:06:00,892
Moj je posao da pamtim.

117
00:06:00,960 --> 00:06:02,427
Što ste cure
pričaš o?

118
00:06:02,495 --> 00:06:03,462
Oh, ništa.

119
00:06:03,529 --> 00:06:04,463
Ništa posebno.

120
00:06:04,530 --> 00:06:06,498
Ne, samo smo
vođenje razgovora.

121
00:06:07,567 --> 00:06:09,368
Pa, znam
ova zajednica ima veliku sreću

122
00:06:09,435 --> 00:06:10,902
imati
tako mudre, časne žene

123
00:06:10,970 --> 00:06:11,903
pazi na nas.

124
00:06:11,971 --> 00:06:13,438
Oh!

125
00:06:17,043 --> 00:06:19,411
Zdravo!
Uobičajeno, molim.

126
00:06:21,414 --> 00:06:22,714
Bok!

127
00:06:22,782 --> 00:06:24,583
Naručujem
za pitu od jabuka za sutra.

128
00:06:24,650 --> 00:06:25,884
Imat ću ga
pečenje u pećnici

129
00:06:25,952 --> 00:06:27,119
kad pokažem Evelyn Simpson

130
00:06:27,186 --> 00:06:28,520
što sam učinio
s njezinom dnevnom sobom.

131
00:06:28,588 --> 00:06:30,856
Svidjet će joj se.
Imate istančan ukus.

132
00:06:30,923 --> 00:06:33,725
znam,
ali Evelyn voli jednobojno.

133
00:06:33,793 --> 00:06:35,494
Sve u njezinoj kući
mora odgovarati.

134
00:06:35,561 --> 00:06:37,996
Ružičasti zastori, ružičasti namještaj,
rozi tepisi...

135
00:06:38,064 --> 00:06:39,231
Kad sam počeo,

136
00:06:39,298 --> 00:06:40,532
izgledalo je kao
cijelu bocu pepto-bismola

137
00:06:40,600 --> 00:06:41,767
eksplodirao u njezinoj dnevnoj sobi.

138
00:06:41,834 --> 00:06:44,536
Ali zato je angažirala
profesionalni dekorater.

139
00:06:44,604 --> 00:06:47,038
istina,
i izgleda fantastično.

140
00:06:47,106 --> 00:06:49,808
Suptilne sive i smeđe
i dašak Tiffany plave.

141
00:06:49,876 --> 00:06:51,443
Zvuči izvrsno.

142
00:06:51,511 --> 00:06:52,711
Hvala.

143
00:06:56,516 --> 00:06:58,417
Bože, Andrea,
kako hodaš u njima?

144
00:07:01,821 --> 00:07:02,854
Ja sam profesionalna žena.

145
00:07:02,922 --> 00:07:04,389
Ljudi očekuju
poslovna žena

146
00:07:04,457 --> 00:07:06,992
dati određenu izjavu.

147
00:07:07,059 --> 00:07:09,428
Kakvu izjavu oni čine?

148
00:07:09,495 --> 00:07:10,996
Pa nema veze.

149
00:07:11,063 --> 00:07:11,930
Nije te briga
kako izgledaš.

150
00:07:14,066 --> 00:07:15,500
To je ispalo krivo.

151
00:07:15,568 --> 00:07:18,370
mislim,
više volite udobnost nego stil.

152
00:07:19,939 --> 00:07:22,207
Hej, pa, majka se pridružila
klub ljubavnih romana.

153
00:07:22,275 --> 00:07:23,475
Koliko klubova
treba li se pridružiti?

154
00:07:23,543 --> 00:07:24,810
Nije važno.

155
00:07:24,877 --> 00:07:27,379
Ako je zauzeta, onda jest
ne pokušavajući nas popraviti.

156
00:07:27,447 --> 00:07:28,413
To je istina.

157
00:07:28,481 --> 00:07:29,714
Trebao bih krenuti.

158
00:07:29,782 --> 00:07:30,849
Hoću li te vidjeti večeras
za večeru?

159
00:07:30,917 --> 00:07:31,983
Naravno!
ponedjeljak je.

160
00:07:32,051 --> 00:07:33,552
vidimo se

161
00:07:35,788 --> 00:07:36,788
Hej, Hannah.

162
00:07:36,856 --> 00:07:37,689
Oh, hej, bill.

163
00:07:37,757 --> 00:07:38,690
hej

164
00:07:38,758 --> 00:07:39,791
Andrea je bila samo
u dućanu.

165
00:07:39,859 --> 00:07:41,693
Da, otišao sam
prije nego što se probudila.

166
00:07:41,761 --> 00:07:42,894
Hej, vidio sam te kako pričaš
gospodinu Martinu

167
00:07:42,962 --> 00:07:44,663
rano jutros.

168
00:07:44,730 --> 00:07:47,432
Netko se prevrnuo
ponovno njegov poštanski sandučić.

169
00:07:47,500 --> 00:07:50,001
On ga postavi, i netko
sruši ga natrag.

170
00:07:50,069 --> 00:07:52,003
izgleda kao
netko prolazi u autu,

171
00:07:52,071 --> 00:07:54,573
naginje se,
sruši ga.

172
00:07:54,640 --> 00:07:56,708
Tražio bih nekoga
s dobrim zamahom.

173
00:07:56,776 --> 00:07:58,109
Ima smisla.

174
00:07:58,177 --> 00:08:00,445
Oh, usput,
ti ukradeni bicikli

175
00:08:00,513 --> 00:08:02,514
bili točno gdje
mislio si da će biti.

176
00:08:02,582 --> 00:08:03,748
Vraćaju se
njihovim današnjim vlasnicima.

177
00:08:03,816 --> 00:08:04,649
Predivno.

178
00:08:04,717 --> 00:08:05,884
Da.
Moram pitati,

179
00:08:05,952 --> 00:08:07,919
kako ste znali
to je bio novi vrtlar?

180
00:08:07,987 --> 00:08:09,654
Shvatio sam da jest
biti netko

181
00:08:09,722 --> 00:08:10,655
s dovoljno velikim kamionom

182
00:08:10,723 --> 00:08:11,623
da bi mogli uzeti
svi ti bicikli

183
00:08:11,691 --> 00:08:12,891
s ulice

184
00:08:12,959 --> 00:08:13,859
bez
tko primijeti.

185
00:08:13,926 --> 00:08:15,927
huh

186
00:08:15,995 --> 00:08:17,062
Mmm.

187
00:08:17,129 --> 00:08:17,996
Vidimo se za
večera večeras.

188
00:08:19,599 --> 00:08:21,900
Tu je Hannah!
Hannah, joj hu!

189
00:08:21,968 --> 00:08:24,202
Bok mama.

190
00:08:24,270 --> 00:08:25,770
Ti znaš sve
dame, zar ne?

191
00:08:25,838 --> 00:08:28,173
Sarah, Donna, Karen,
moja susjeda, gospođa Rhodes.

192
00:08:28,241 --> 00:08:30,809
Baš je lijepo
vidjeti sve vas.

193
00:08:30,877 --> 00:08:32,143
Što je na dnevnom redu za danas?

194
00:08:32,211 --> 00:08:34,045
Svi čitamo
ljubavni romani.

195
00:08:34,113 --> 00:08:38,450
Danas raspravljamo
radnju i likove.

196
00:08:38,518 --> 00:08:39,918
Ali svi imate
različite knjige.

197
00:08:39,986 --> 00:08:41,219
Ne čini se
biti važan.

198
00:08:42,255 --> 00:08:44,089
A crveni šeširi?

199
00:08:44,156 --> 00:08:46,057
Oh, dobro,
ženski klub s crvenim šeširima

200
00:08:46,125 --> 00:08:47,659
upoznali malo prije
klub ljubavnih romana,

201
00:08:47,727 --> 00:08:50,061
pa smo ih samo prevrnuli.

202
00:08:50,129 --> 00:08:52,697
Pa, ostavit ću vas tome.

203
00:08:52,765 --> 00:08:54,599
Imam više dostava
napraviti,

204
00:08:54,667 --> 00:08:55,800
i vidjet ću te
večeras, mama.

205
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
Vidimo se večeras.
Oh, Hannah!

206
00:08:56,936 --> 00:08:58,503
O večeras, uh...

207
00:08:58,571 --> 00:09:00,171
Ne žuri, dušo.

208
00:09:00,239 --> 00:09:02,908
Ako želiš ići kući
i presvlačenje nakon posla...

209
00:09:02,975 --> 00:09:04,676
I Hannah, molim te,

210
00:09:04,744 --> 00:09:06,878
imati te stare čizme
očistiti i spaliti.

211
00:09:11,117 --> 00:09:11,950
Sviđaju mi ​​se ove čizme.

212
00:09:12,018 --> 00:09:14,219
Molim!

213
00:09:23,262 --> 00:09:24,563
Oh, Hannah.

214
00:09:24,630 --> 00:09:25,830
Izgledaš kao
upravo ste došli s posla.

215
00:09:25,898 --> 00:09:28,066
Pa jesam.

216
00:09:30,870 --> 00:09:32,671
Je li to brašno
u tvojoj kosi?

217
00:09:32,738 --> 00:09:33,772
Hmm. Da.

218
00:09:33,839 --> 00:09:35,640
Vjerojatno je brašno.

219
00:09:35,708 --> 00:09:36,808
Ispustio sam 10 funti
vreća brašna

220
00:09:36,876 --> 00:09:37,809
posvuda.

221
00:09:37,877 --> 00:09:39,711
Bio je nered.

222
00:09:39,779 --> 00:09:41,012
A pretpostavljam da Claire nije
imati sreće

223
00:09:41,080 --> 00:09:42,781
prodaje te
ili novu haljinu.

224
00:09:42,848 --> 00:09:44,349
Ne,

225
00:09:44,417 --> 00:09:46,551
ali sada shvaćam
zašto je tako navaljivala!

226
00:09:46,619 --> 00:09:48,186
Majko, koga si pozvala?

227
00:09:48,254 --> 00:09:49,821
Samo razmišljam
od tebe.

228
00:09:52,692 --> 00:09:53,625
Ne...

229
00:09:53,693 --> 00:09:55,293
Oh, samo idi.

230
00:09:55,361 --> 00:09:56,928
Andrea!

231
00:09:56,996 --> 00:09:57,796
Tvoja sestra je ovdje.

232
00:10:01,567 --> 00:10:02,500
Prestani!

233
00:10:05,204 --> 00:10:07,672
Ovo nije bila moja ideja,
ali čini se simpatičan.

234
00:10:07,740 --> 00:10:09,774
Hannah?

235
00:10:11,110 --> 00:10:14,045
Ovo je dr. Norman Rhodes,
sin mog susjeda.

236
00:10:14,113 --> 00:10:15,614
Upravo se doselio ovamo

237
00:10:15,681 --> 00:10:17,182
preuzeti
očevu praksu.

238
00:10:17,249 --> 00:10:19,150
On je zubar!

239
00:10:19,218 --> 00:10:20,218
Bok, dr. Rhodes.

240
00:10:20,286 --> 00:10:22,020
Baš je lijepo
da te upoznam.

241
00:10:22,088 --> 00:10:23,121
Poznavao sam tvog oca.

242
00:10:23,189 --> 00:10:24,055
Ja... Žao mi je
za tvoj gubitak.

243
00:10:24,123 --> 00:10:25,757
Oh, hvala ti.

244
00:10:27,793 --> 00:10:29,961
Pa upravo idem
da se večera spremi

245
00:10:30,029 --> 00:10:31,229
i ostavi vas dvoje
da se upoznaju.

246
00:10:35,701 --> 00:10:37,202
Ako te tjera
osjećati se bolje,

247
00:10:37,269 --> 00:10:39,804
majka mi nije rekla
bilo što.

248
00:10:39,872 --> 00:10:41,139
Želim nekoga
podsjetio bi ih

249
00:10:41,207 --> 00:10:42,407
da smo odrasli.

250
00:10:42,475 --> 00:10:43,775
ne mislim
bilo bi ikakve razlike.

251
00:10:43,843 --> 00:10:46,177
Mogli bismo pobjeći.

252
00:10:46,245 --> 00:10:48,079
Da, mogli bismo.

253
00:10:48,147 --> 00:10:49,414
ja mislim
samo bi nas lovili

254
00:10:49,482 --> 00:10:50,949
i prisiliti nas da dobijemo
da se ipak poznajemo.

255
00:10:52,952 --> 00:10:53,685
Pravi.

256
00:10:57,089 --> 00:10:59,124
Norman,
Hannah ima magisterij.

257
00:11:00,426 --> 00:11:03,862
Bila je ovako blizu
da doktorira,

258
00:11:03,929 --> 00:11:05,830
ali se vratila kući
da mi pomogneš

259
00:11:05,898 --> 00:11:07,799
nakon što je moj muž preminuo.

260
00:11:07,867 --> 00:11:09,000
Takva je ona djevojka.

261
00:11:09,068 --> 00:11:11,336
Lojalan i odan
svojoj obitelji.

262
00:11:11,404 --> 00:11:12,904
Kao njemački ovčar!

263
00:11:13,873 --> 00:11:16,174
I ona ima posao!

264
00:11:16,242 --> 00:11:18,276
I zna peći!

265
00:11:18,344 --> 00:11:19,911
Ona čini
hrskavi kolačić s komadićima čokolade

266
00:11:19,979 --> 00:11:22,113
da ne možete vjerovati.

267
00:11:22,181 --> 00:11:25,016
Ali ne pitaj je što je u njemu,
jer to je tajna.

268
00:11:25,084 --> 00:11:26,584
Kukuruzne pahuljice.

269
00:11:26,652 --> 00:11:28,086
U redu.

270
00:11:28,154 --> 00:11:29,387
Dakle, Normane,

271
00:11:29,455 --> 00:11:30,722
zašto nam ne kažeš o
tvoja nova stomatološka ordinacija?

272
00:11:30,790 --> 00:11:32,957
Uh, pa, ne puno
reći još, stvarno.

273
00:11:33,025 --> 00:11:36,061
Samo sastanak
svi tatini pacijenti

274
00:11:36,128 --> 00:11:38,697
i predstavljam se okolo,
pokušava izgraditi novi posao.

275
00:11:38,764 --> 00:11:40,965
Pa to je savršeno!

276
00:11:41,033 --> 00:11:42,734
Kladim se da bi se Hannah svidjelo
da vam pokažem okolo

277
00:11:42,802 --> 00:11:43,735
i upoznati te sa svima.

278
00:11:43,803 --> 00:11:46,204
Oh, ne, kod Hanne
već dovoljno učinjeno.

279
00:11:47,239 --> 00:11:48,239
Mislim, ona posjeduje
pekara.

280
00:11:48,307 --> 00:11:50,909
Šećer dovodi do karijesa,
pa...

281
00:11:52,178 --> 00:11:54,212
Oh, ho ho ho!
Tako je smiješan.

282
00:11:55,681 --> 00:11:56,748
Oh, nije li on histeričan?

283
00:11:58,751 --> 00:12:01,186
znaš,
dobri zubi vode se u našoj obitelji.

284
00:12:02,221 --> 00:12:03,121
Ah, znaju.

285
00:12:18,404 --> 00:12:19,204
Bok mama.

286
00:12:22,475 --> 00:12:24,876
Da,
Norman je jako drag čovjek.

287
00:12:27,246 --> 00:12:29,114
Hoću li ga ponovno vidjeti?

288
00:12:29,181 --> 00:12:31,116
Oh, on je upravo ovdje.
Planiramo vjenčanje.

289
00:12:32,985 --> 00:12:36,020
Da, šalim se, mama.

290
00:12:36,088 --> 00:12:38,022
Zbogom majko.

291
00:12:38,090 --> 00:12:39,124
Zašto svi misle

292
00:12:39,191 --> 00:12:41,292
da moram naći muškarca
i smiriti se?

293
00:12:41,360 --> 00:12:42,527
Savršeno sam sretna
sa svojim životom.

294
00:12:42,595 --> 00:12:44,162
pečem kolačiće,
družim se s tobom...

295
00:12:45,531 --> 00:12:47,832
Ne, to ne zvuči patetično
uopće.

296
00:13:01,413 --> 00:13:04,149
Skoro bez mlijeka.
Ron kasni.

297
00:13:04,216 --> 00:13:05,083
Ron nikad ne kasni.

298
00:13:06,218 --> 00:13:07,218
I evo ga.

299
00:13:12,258 --> 00:13:13,391
gdje je on

300
00:13:13,459 --> 00:13:14,192
Nema pojma.

301
00:13:17,196 --> 00:13:19,063
U redu.
Ron, što te toliko čeka?

302
00:13:25,137 --> 00:13:26,070
Ron?

303
00:13:28,207 --> 00:13:29,307
Hej, Ron?

304
00:13:29,375 --> 00:13:31,309
Trebaš malo on...

305
00:13:36,482 --> 00:13:39,684
pomoć! Netko
pomoć! Pomoć!

306
00:13:49,295 --> 00:13:53,064
Reci mi što se dogodilo,
što si vidio, što si čuo.

307
00:13:53,132 --> 00:13:55,533
Bio sam u trgovini kada
Čuo sam kako se Ronov kamion zaustavlja,

308
00:13:55,601 --> 00:13:58,837
i povratni udarac, i...

309
00:13:58,904 --> 00:14:00,205
Kad nije ušao
odmah,

310
00:14:00,272 --> 00:14:02,373
Izašao sam van da vidim
što mu je toliko trebalo.

311
00:14:02,441 --> 00:14:04,943
Jeste li sigurni
to si čuo?

312
00:14:05,010 --> 00:14:07,245
Kamion koji puca,
nije pucanj?

313
00:14:10,349 --> 00:14:14,252
Da, možda je to bio pucanj.

314
00:14:14,320 --> 00:14:16,321
misliš li...
Čuo sam da se dogodilo?

315
00:14:16,388 --> 00:14:18,990
Da, moglo bi biti.

316
00:14:19,058 --> 00:14:21,226
Da sam samo izašao tamo
prije,

317
00:14:21,293 --> 00:14:22,527
možda bih vidio
osoba...

318
00:14:22,595 --> 00:14:23,661
Možda sam to mogao zaustaviti
od događanja.

319
00:14:23,729 --> 00:14:27,866
Ili... možda si upucan
sebe.

320
00:14:30,169 --> 00:14:32,070
Zašto bi netko ovo napravio
Ronu?

321
00:14:32,137 --> 00:14:35,240
ne znam...

322
00:14:35,307 --> 00:14:37,008
Ali namjeravam saznati.

323
00:14:40,012 --> 00:14:43,014
Hm, dobio sam poziv
iz ureda gradonačelnika.

324
00:14:43,082 --> 00:14:44,549
Mogli bi se javiti
detektiv odjela za umorstva

325
00:14:44,617 --> 00:14:46,050
iz Minneapolisa

326
00:14:46,118 --> 00:14:48,653
pomoći u istrazi,
pa...

327
00:14:48,721 --> 00:14:50,288
Možda i jest
par pitanja za tebe.

328
00:14:50,356 --> 00:14:51,289
U redu.

329
00:14:53,592 --> 00:14:55,193
Ne mislite na osobu
je još ovdje, a ti?

330
00:14:55,261 --> 00:14:56,828
Mislim, nismo u opasnosti?

331
00:14:56,896 --> 00:14:57,929
Ne, ne, ne.

332
00:14:57,997 --> 00:15:00,064
Samo naprijed
sa svojim isporukama.

333
00:15:00,132 --> 00:15:03,167
Važno je za
ovaj grad da ostane miran

334
00:15:03,235 --> 00:15:05,436
i nastavi s poslom
kao i obično.

335
00:15:05,504 --> 00:15:07,805
U redu.

336
00:15:32,131 --> 00:15:35,366
Nema djece
na igralištima,

337
00:15:35,434 --> 00:15:37,068
i ulice
su napušteni.

338
00:15:39,405 --> 00:15:40,505
Ljudi su prestravljeni

339
00:15:40,572 --> 00:15:41,873
da postoji
ubojica na slobodi.

340
00:15:41,941 --> 00:15:43,908
Ne misliš
to bi mogao biti netko odavde?

341
00:15:43,976 --> 00:15:45,310
Ne mogu zamisliti

342
00:15:45,377 --> 00:15:48,046
muškarac ili žena u ovom gradu
radeći tako nešto.

343
00:15:48,113 --> 00:15:49,080
Žena?

344
00:15:49,148 --> 00:15:50,982
Misliš da je ubojica
mogla biti žena?

345
00:15:51,050 --> 00:15:53,284
Pa, nikad se ne zna.

346
00:15:53,352 --> 00:15:54,852
Možda ljubomorna
djevojka?

347
00:15:54,920 --> 00:15:56,054
Moglo bi biti.

348
00:15:56,121 --> 00:15:57,588
Samo ne znam.

349
00:15:57,656 --> 00:15:59,123
Možda Ronova djevojka

350
00:15:59,191 --> 00:16:01,592
uhvatio ga kako se petlja
s drugom ženom i...

351
00:16:01,660 --> 00:16:03,294
Prilično sam siguran
Ron nije imao djevojku.

352
00:16:03,362 --> 00:16:05,496
Jeste, da. Ona
bio danas s njim.

353
00:16:05,564 --> 00:16:06,397
Stvarno?

354
00:16:06,465 --> 00:16:07,265
Da.

355
00:16:07,333 --> 00:16:08,333
tko je ona

356
00:16:08,400 --> 00:16:09,267
ne znam
Nisam ih vidio.

357
00:16:09,335 --> 00:16:10,635
Ron dolazi prije nego što se ja pojavim.

358
00:16:10,703 --> 00:16:13,171
Uvijek ostavim staklenku
instant kave za njega.

359
00:16:13,238 --> 00:16:14,872
Jutros,

360
00:16:14,940 --> 00:16:16,374
bila su dva stiropora
šalice na pultu,

361
00:16:16,442 --> 00:16:18,376
a jedna je imala vrući ružičasti ruž
na njemu.

362
00:16:20,179 --> 00:16:21,479
Možda je ona ubojica!

363
00:16:23,015 --> 00:16:24,315
Oh, stajala je
baš tamo u mojoj kuhinji.

364
00:16:24,383 --> 00:16:25,917
Vau, vau...
Vau, vau, vau.

365
00:16:27,286 --> 00:16:28,386
Nemojmo ići naprijed
od nas samih.

366
00:16:29,955 --> 00:16:31,289
Te čaše od stiropora...
Gdje su?

367
00:16:31,357 --> 00:16:33,224
kontejner za smeće.

368
00:16:33,292 --> 00:16:34,559
Kada se pokupe
smeće?

369
00:16:34,626 --> 00:16:36,294
Mmm, 17:00 zašto?

370
00:16:41,533 --> 00:16:42,867
Aah!

371
00:16:53,212 --> 00:16:56,147
Punjenje! samo...

372
00:16:56,215 --> 00:16:57,949
gospođo?
Jesi li dobro tamo?

373
00:16:58,017 --> 00:16:59,117
savršeno sam dobro,
hvala vam

374
00:17:00,152 --> 00:17:00,918
A-ha!

375
00:17:03,555 --> 00:17:04,389
U redu! Da!

376
00:17:12,097 --> 00:17:15,233
Ako trebate pomoć,

377
00:17:15,300 --> 00:17:16,534
vjerujem u to
postoji sklonište...

378
00:17:16,602 --> 00:17:18,102
Što?

379
00:17:18,170 --> 00:17:20,571
Oko tri bloka...
Ako hodaš...

380
00:17:20,639 --> 00:17:22,440
Oh! ne, ne,
Nisam beskućnik.

381
00:17:22,508 --> 00:17:23,574
Samo sam gledao
za nešto.

382
00:17:23,642 --> 00:17:25,176
U smeće?

383
00:17:25,244 --> 00:17:26,277
Da.

384
00:17:26,345 --> 00:17:28,246
br.

385
00:17:28,313 --> 00:17:30,148
Oprostite, tko ste vi?

386
00:17:30,215 --> 00:17:32,250
detektive
Mike Kingston.

387
00:17:32,317 --> 00:17:34,218
Oh... oh!

388
00:17:34,286 --> 00:17:35,520
Iz Minneapolisa.

389
00:17:35,587 --> 00:17:39,390
Bok, ja sam ha... oh.

390
00:17:39,458 --> 00:17:40,591
Hm, da, ne, oprosti.

391
00:17:40,659 --> 00:17:44,395
Čuo sam da jesu
nazvat ću te,

392
00:17:44,463 --> 00:17:46,664
i, um... svejedno,
Ja sam Hannah Swensen,

393
00:17:46,732 --> 00:17:48,299
iz pekare.

394
00:17:48,367 --> 00:17:49,934
Ja sam, ja sam taj
koji je pronašao Rona.

395
00:17:50,002 --> 00:17:52,603
Oh, dobro. Da, ja
moram razgovarati s tobom.

396
00:17:52,671 --> 00:17:54,472
huh

397
00:17:54,540 --> 00:17:58,309
Pa, hm... kako dobro
jeste li poznavali žrtvu?

398
00:17:58,377 --> 00:18:00,144
Uh, bio je
stvarno dobar prijatelj.

399
00:18:00,212 --> 00:18:01,179
Dečko?

400
00:18:01,246 --> 00:18:02,980
Oh... oh, ne.

401
00:18:03,048 --> 00:18:04,082
Samo nije tvoj tip?

402
00:18:04,149 --> 00:18:05,183
Ne!

403
00:18:05,250 --> 00:18:07,085
Bio je super momak.

404
00:18:07,152 --> 00:18:08,319
I bio je
vrijedan radnik.

405
00:18:08,387 --> 00:18:11,055
Radio je 60 sati tjedno
kod vesele kravlje mljekare,

406
00:18:11,123 --> 00:18:12,957
i Max Turner
je njegov šef.

407
00:18:13,025 --> 00:18:14,525
On je bogat,
ali nekako jeftino,

408
00:18:14,593 --> 00:18:16,461
a on ne bi kupio
novi kamion za Rona...

409
00:18:16,528 --> 00:18:18,529
Dakle, mislite da je ovaj Max
Turner je ubojica?

410
00:18:18,597 --> 00:18:19,997
Ne, nisam to rekao.

411
00:18:20,065 --> 00:18:21,232
Ne, ne!

412
00:18:21,300 --> 00:18:23,234
zapravo,
to sam htio reći,

413
00:18:23,302 --> 00:18:24,302
je mislim da nitko
u jezeru Eden

414
00:18:24,369 --> 00:18:25,336
mogao učiniti nešto
ovako

415
00:18:25,404 --> 00:18:27,071
S obzirom na pravo
okolnosti,

416
00:18:27,139 --> 00:18:29,340
svi su sposobni
počinjenja ubojstva.

417
00:18:29,408 --> 00:18:32,376
Pa, to je užasan način
gledati život.

418
00:18:32,444 --> 00:18:34,612
Mislim, više volim vidjeti
najbolje u ljudima i...

419
00:18:34,680 --> 00:18:37,515
Zato si ti pekar,
a ja sam detektiv odjela za ubojstva.

420
00:18:37,583 --> 00:18:39,984
Moj je posao razmotriti
ono najgore u ljudima.

421
00:18:41,553 --> 00:18:43,087
Pa, činiš se vrlo prikladnim
svojoj profesiji.

422
00:18:43,155 --> 00:18:45,223
Sada, detektive,
ako smijem pitati

423
00:18:45,290 --> 00:18:46,724
kako ide istraga?

424
00:18:46,792 --> 00:18:48,292
br.

425
00:18:48,360 --> 00:18:49,327
Ne?

426
00:18:51,497 --> 00:18:52,530
Čekaj malo!

427
00:18:52,598 --> 00:18:55,199
Ne, ne mogu pitati,
ili ne, nećeš mi reći?

428
00:18:55,267 --> 00:18:57,635
Ne mogu raspravljati
istraga koja je u tijeku.

429
00:18:57,703 --> 00:19:00,671
Došao sam razgovarati
gospođi u kuhinji.

430
00:19:00,739 --> 00:19:02,340
Očigledno g. Lasalle
izvršio dostavu ovdje

431
00:19:02,407 --> 00:19:03,474
jutros.

432
00:19:03,542 --> 00:19:05,576
Edna, voditeljica kuhinje
u ovoj školi,

433
00:19:05,644 --> 00:19:08,646
rekao mi je da dolazi Ron
svako jutro u 6:00,

434
00:19:08,714 --> 00:19:09,580
ali jutros,

435
00:19:09,648 --> 00:19:11,015
očito je imao
netko s njim

436
00:19:11,083 --> 00:19:12,016
jer ih je bilo
dvije šalice kave

437
00:19:12,084 --> 00:19:13,384
na pultu,

438
00:19:13,452 --> 00:19:15,353
a jedan od njih
imao ruž za usne Mark na sebi.

439
00:19:15,420 --> 00:19:18,222
Dakle... Ron je imao djevojku?

440
00:19:18,290 --> 00:19:19,624
Ne koliko ja znam.

441
00:19:21,260 --> 00:19:22,426
Ali on je bio tvoj dobar prijatelj,

442
00:19:22,494 --> 00:19:23,728
pa bi znao
ako je imao djevojku?

443
00:19:23,795 --> 00:19:26,297
Pa da, ali...

444
00:19:26,365 --> 00:19:27,632
znaš što

445
00:19:27,699 --> 00:19:29,167
Hvala vam na pomoći,
ali ja ću preuzeti odavde.

446
00:19:29,234 --> 00:19:30,601
Čekaj malo, ja...

447
00:19:30,669 --> 00:19:32,537
Otišao sam roniti
kroz kontejner za ovo!

448
00:19:32,604 --> 00:19:33,771
Bio sam jako oprezan

449
00:19:33,839 --> 00:19:35,373
Nisam stavio otiske prstiju
ili bilo što na njemu...

450
00:19:35,440 --> 00:19:37,608
Dobro, ovo nije
CSI las Vegas.

451
00:19:37,676 --> 00:19:40,111
Ovo je
prava istraga ubojstva.

452
00:19:40,179 --> 00:19:41,812
Dogovaramo se

453
00:19:41,880 --> 00:19:43,214
s vrlo opasnim
počinitelj ovdje.

454
00:19:43,282 --> 00:19:45,183
shvaćam to,
ali ovo je rajsko jezero,

455
00:19:45,250 --> 00:19:46,117
i ja poznajem te ljude.

456
00:19:47,486 --> 00:19:48,653
Staklenka za kekse
je mjesto susreta.

457
00:19:48,720 --> 00:19:50,288
Ovdje su ljudi
idi razgovarati, znaš,

458
00:19:50,355 --> 00:19:51,322
i slušam.
čujem stvari.

459
00:19:51,390 --> 00:19:53,558
Tako sam pomogao Billu
shvatiti

460
00:19:53,625 --> 00:19:54,659
koji je krao bicikle.

461
00:19:54,726 --> 00:19:56,227
I misliš
jer ti pečeš kolačiće

462
00:19:56,295 --> 00:19:57,628
i razgovarate sa svojim kupcima

463
00:19:57,696 --> 00:19:59,263
da imate sposobnost

464
00:19:59,331 --> 00:20:01,399
ući unutra
um ubojice?

465
00:20:02,668 --> 00:20:03,868
Ne kažem to.

466
00:20:03,936 --> 00:20:05,436
Samo kažem
da ljudi razgovaraju sa mnom.

467
00:20:05,504 --> 00:20:07,405
Ljudi mi vjeruju!

468
00:20:07,472 --> 00:20:10,408
A Ron je bio moj dobar prijatelj,
i...

469
00:20:10,475 --> 00:20:11,309
Nema veze.

470
00:20:13,245 --> 00:20:15,012
Htio bih ti dati svoju posjetnicu.

471
00:20:20,719 --> 00:20:21,686
Hvala.

472
00:20:23,822 --> 00:20:25,623
I dobrodošli na Eden Lake.

473
00:20:29,695 --> 00:20:32,263
Bio je stvarno bijesan.

474
00:20:32,331 --> 00:20:33,698
Marširanje u grad
kao da je on vlasnik mjesta,

475
00:20:33,765 --> 00:20:35,700
govoreći mi
da bi bilo tko mogao biti ubojica.

476
00:20:35,767 --> 00:20:36,968
Kao, naravno,

477
00:20:37,035 --> 00:20:38,236
možda je gospođa Binkow
od izrezivanja i kovrčanja.

478
00:20:38,303 --> 00:20:39,770
Možda je to bila edna
iz škole.

479
00:20:39,838 --> 00:20:41,839
Možda si to bio ti.
Jeste li to bili vi?

480
00:20:43,342 --> 00:20:45,142
Znam da to nisi bio ti

481
00:20:45,210 --> 00:20:46,877
jer ti si moja slatka mačka.

482
00:20:46,945 --> 00:20:49,247
Da, jesi.

483
00:20:49,314 --> 00:20:50,815
ja znam

484
00:20:50,882 --> 00:20:52,783
Bok, Rhonda.

485
00:20:52,851 --> 00:20:53,884
Hannah!

486
00:20:53,952 --> 00:20:55,720
Hannah Swensen
u mom kozmetičkom salonu?

487
00:20:55,787 --> 00:20:57,121
Pa, ovo je prvi put.

488
00:20:57,189 --> 00:20:59,657
Da, htio sam te pitati
pitanje o ružu za usne.

489
00:20:59,725 --> 00:21:01,325
Ah, znao sam ovaj dan
bi došao!

490
00:21:01,393 --> 00:21:02,693
Počnimo!

491
00:21:02,761 --> 00:21:03,594
Početi?

492
00:21:03,662 --> 00:21:04,862
Da! Vaš makeover!

493
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Oh, ne, ne, ne.

494
00:21:05,998 --> 00:21:07,365
Samo jesam
pitanje za tebe.

495
00:21:07,432 --> 00:21:08,599
Odgovor je da.

496
00:21:08,667 --> 00:21:09,934
Uh, da?

497
00:21:10,002 --> 00:21:11,402
Da, temelj
čini razliku.

498
00:21:11,470 --> 00:21:12,937
Nosite li
ovaj ruž?

499
00:21:13,005 --> 00:21:15,473
Kozmetika za lijepe djevojke
strastveno ružičasta?

500
00:21:15,540 --> 00:21:16,674
br.

501
00:21:16,742 --> 00:21:17,742
Vidite li
kako se to maže?

502
00:21:17,809 --> 00:21:20,611
Naš ruž za usne?
Otporan na razmazivanje.

503
00:21:20,679 --> 00:21:22,313
Ali kad bih htio
kupiti ovaj ruž za usne,

504
00:21:22,381 --> 00:21:23,681
gdje bih to nabavio?

505
00:21:23,749 --> 00:21:24,615
Hannah,
nije tvoja boja.

506
00:21:24,683 --> 00:21:25,916
vjeruj mi

507
00:21:25,984 --> 00:21:27,885
Ti si zima,
a to je ljetna boja.

508
00:21:27,953 --> 00:21:29,453
Sada mi dopustite da vas sjednem

509
00:21:29,521 --> 00:21:31,722
i daj da ti pokažem
žena u tebi

510
00:21:31,790 --> 00:21:33,724
to je samo umiranje
izaći van.

511
00:21:33,792 --> 00:21:34,725
Hm...

512
00:21:34,793 --> 00:21:36,627
Ooh, lijepa kost
struktura.

513
00:21:36,695 --> 00:21:37,895
Uh, hvala ti.

514
00:21:37,963 --> 00:21:41,299
Moramo učiniti
nešto s ovom kosom.

515
00:21:41,366 --> 00:21:44,635
Dakle, ne volite
strastveno ružičasti ruž?

516
00:21:44,703 --> 00:21:47,305
Pa, stvarno mi se ne sviđa
bilo što iz te linije.

517
00:21:48,840 --> 00:21:51,309
Nije
ono što bih nazvao vulgarnim,

518
00:21:51,376 --> 00:21:53,511
ali ne bih to nazvao
bilo otmjeno.

519
00:21:53,578 --> 00:21:56,747
Poznajete li nekoga
tko voli strastveno ružičastu?

520
00:21:56,815 --> 00:21:58,449
Postoji samo jedna žena
u gradu

521
00:21:58,517 --> 00:22:00,284
koji se može izvući
uz nošenje...

522
00:22:00,352 --> 00:22:02,286
Danielle Watson.

523
00:22:02,354 --> 00:22:03,354
Trenerova žena?

524
00:22:03,422 --> 00:22:05,423
Mm-hmm.

525
00:22:05,490 --> 00:22:07,191
znaš što
Nemam vremena za ovo.

526
00:22:07,259 --> 00:22:08,259
moram dobiti
do crkve.

527
00:22:08,327 --> 00:22:09,527
Oh, ne.

528
00:22:09,594 --> 00:22:12,229
Uvijek postoji
vrijeme za ljepotu.

529
00:22:12,297 --> 00:22:15,433
Ljepota je bezvremenska.

530
00:22:26,378 --> 00:22:27,912
Služba je gotova.

531
00:22:27,979 --> 00:22:29,480
Idi u miru,

532
00:22:29,548 --> 00:22:30,414
i neka gospodar
biti sa svima vama.

533
00:22:32,284 --> 00:22:34,952
Sada obitelj pita
ako želiš pridruži im se

534
00:22:35,020 --> 00:22:36,587
za lagano osvježenje
u zajedničkoj sobi.

535
00:22:47,733 --> 00:22:48,933
Med!

536
00:22:49,000 --> 00:22:50,768
Sad, znam da je Norman ovdje,

537
00:22:50,836 --> 00:22:52,837
i cijenim
da pokušavaš,

538
00:22:52,904 --> 00:22:54,872
ali dušo,
a little goes a long way.

539
00:22:54,940 --> 00:22:56,640
Majka!
Ne!

540
00:22:56,708 --> 00:22:57,808
Ne sada, majko.

541
00:23:13,458 --> 00:23:14,725
Danielle, što nije u redu?

542
00:23:16,628 --> 00:23:17,962
To je sprovod.

543
00:23:18,029 --> 00:23:19,697
Na sprovodu se plače.

544
00:23:19,765 --> 00:23:21,265
Naravno.

545
00:23:23,468 --> 00:23:24,468
užasno je,
što se dogodilo Ronu.

546
00:23:24,536 --> 00:23:26,504
Da.

547
00:23:26,571 --> 00:23:28,639
Jeste li ga vidjeli nedavno?

548
00:23:28,707 --> 00:23:30,808
Uh, ne.

549
00:23:30,876 --> 00:23:31,709
Ne baš.

550
00:23:33,612 --> 00:23:36,781
Pa, prestali smo dobivati
dostava na kućnu adresu,

551
00:23:36,848 --> 00:23:39,517
pa nisam
naletjeti na njega isto toliko, ali...

552
00:23:39,584 --> 00:23:40,985
Ako me ispričate,
moj muž me čeka.

553
00:23:41,052 --> 00:23:42,319
Danijela...

554
00:23:45,657 --> 00:23:46,824
Zna li vaš muž

555
00:23:46,892 --> 00:23:47,725
da si bila s Ronom
rano tog jutra?

556
00:23:50,028 --> 00:23:50,928
br.

557
00:23:52,697 --> 00:23:56,834
Boyd je bio izvan grada
posjećujući majku u čempresu.

558
00:23:56,902 --> 00:23:58,903
Kada se vratio?

559
00:23:58,970 --> 00:24:01,272
Oko 8:00 te noći.

560
00:24:03,642 --> 00:24:04,942
Zašto si bila s Ronom?
tog jutra?

561
00:24:07,646 --> 00:24:09,513
ne mislim
to se tebe ne tiče.

562
00:24:09,581 --> 00:24:11,015
Složio bih se, pod
normalne okolnosti,

563
00:24:11,082 --> 00:24:13,884
ali tu je detektiv odjela za ubojstva
po imenu Mike Kingston u gradu,

564
00:24:13,952 --> 00:24:15,920
i on je odlučan
riješiti Ronovo ubojstvo,

565
00:24:15,987 --> 00:24:17,755
a on ne odlazi.

566
00:24:28,066 --> 00:24:29,433
Hannah, nemoj.

567
00:24:29,501 --> 00:24:30,301
Molim te, nemoj nikome reći.

568
00:24:31,870 --> 00:24:33,671
hajde

569
00:24:33,738 --> 00:24:35,706
Danijela...

570
00:24:35,774 --> 00:24:38,409
Jeste li imali
afera s Ronom?

571
00:24:38,477 --> 00:24:40,544
Je li Boyd saznao za to
i naljutiti se, i...?

572
00:24:40,612 --> 00:24:42,379
I što?
ubiti ga? Ne!

573
00:24:43,815 --> 00:24:45,616
Jeste li potrošili
noć s Ronom?

574
00:24:47,686 --> 00:24:50,454
Da... ali nije
što misliš, u redu?

575
00:24:50,522 --> 00:24:51,789
ja...

576
00:24:51,857 --> 00:24:53,424
Znam Rona iz G.A.

577
00:24:53,492 --> 00:24:55,092
Anonimni kockari?

578
00:24:55,160 --> 00:24:56,494
Da.

579
00:24:56,561 --> 00:24:57,595
S Boydom daleko,

580
00:24:57,662 --> 00:25:01,599
Svrbjelo me
otići u kasino.

581
00:25:01,666 --> 00:25:03,100
I kad sam stigao tamo,

582
00:25:03,168 --> 00:25:05,402
Ron je već bio tamo
na parkiralištu,

583
00:25:05,470 --> 00:25:07,004
dijeljenje g.A. Pamfleti.

584
00:25:07,072 --> 00:25:09,406
I izbacivač
nije bio sretan zbog toga,

585
00:25:09,474 --> 00:25:10,841
pa su se posvađali,

586
00:25:10,909 --> 00:25:13,611
a Ron je završio
sa slomljenim zubom.

587
00:25:13,678 --> 00:25:15,145
Vratio sam ga na njegovo mjesto

588
00:25:15,213 --> 00:25:18,048
staviti malo leda
na njegovoj natečenoj čeljusti, i...

589
00:25:20,051 --> 00:25:21,485
Pričali smo cijelu noć.

590
00:25:21,553 --> 00:25:23,420
To je istina.

591
00:25:23,488 --> 00:25:24,688
vjerujem ti.

592
00:25:24,756 --> 00:25:28,592
Osjećam se užasno
o onome što se dogodilo Ronu,

593
00:25:28,660 --> 00:25:31,161
ali ne smiješ nikome reći
o Ronu i meni.

594
00:25:31,229 --> 00:25:32,463
Ne možete.

595
00:25:32,531 --> 00:25:34,565
Policija
moram znati što se dogodilo.

596
00:25:34,633 --> 00:25:35,933
Mislim, ideš
da im moram reći.

597
00:25:36,001 --> 00:25:36,934
molim te... molim te...

598
00:25:37,002 --> 00:25:38,102
u redu, u redu,
Danielle,

599
00:25:38,169 --> 00:25:38,869
Pokušat ću zadržati
tvoje ime izvan toga

600
00:25:38,937 --> 00:25:40,538
koliko god mogu.

601
00:25:40,605 --> 00:25:42,006
obećavaš?

602
00:25:43,875 --> 00:25:45,543
obećajem.

603
00:25:52,884 --> 00:25:54,051
Bok, dušo.

604
00:25:56,755 --> 00:25:57,721
hej

605
00:25:57,789 --> 00:25:59,123
Bok, tu si.

606
00:25:59,190 --> 00:26:00,524
Norman!

607
00:26:00,592 --> 00:26:01,759
- Hej.
- Bok!

608
00:26:03,929 --> 00:26:06,864
Isuse, sviđa mi se tvoj...
Sviđa mi se tvoj novi izgled.

609
00:26:06,932 --> 00:26:09,833
Oh! Oh, točno.
Hvala.

610
00:26:09,901 --> 00:26:11,635
Poznavao si Rona?

611
00:26:11,703 --> 00:26:14,505
Uh, da, da.
Bio je pacijent.

612
00:26:16,775 --> 00:26:18,709
Norman...

613
00:26:18,777 --> 00:26:20,844
Je li te Ron došao vidjeti
jutro kad je ubijen?

614
00:26:20,912 --> 00:26:23,447
On je, zapravo,
da

615
00:26:23,515 --> 00:26:25,716
Mogu li pitati zašto?

616
00:26:25,784 --> 00:26:26,850
očito,

617
00:26:26,918 --> 00:26:28,185
potukao se
u kasinu,

618
00:26:28,253 --> 00:26:30,621
i dobio je čarapu u čeljust,

619
00:26:30,689 --> 00:26:33,123
i došao je u moj ured
sljedeće jutro,

620
00:26:33,191 --> 00:26:36,093
bez dogovora,
baš kad sam se otvorio,

621
00:26:36,161 --> 00:26:38,862
i dao sam mu injekciju
ksilokaina protiv bolova,

622
00:26:38,930 --> 00:26:40,097
ali nije htio uzeti vremena
popraviti zub.

623
00:26:40,165 --> 00:26:42,633
Zašto?

624
00:26:42,701 --> 00:26:44,101
Rekao je da mrzi
kašnjenje na isporuke,

625
00:26:44,169 --> 00:26:45,903
i da je već zakasnio
za staklenku za kekse, za tebe.

626
00:26:47,606 --> 00:26:49,073
Jeste li imali dogovoren termin
nakon njega?

627
00:26:50,742 --> 00:26:52,576
Pitate li mene
ako imam alibi?

628
00:26:52,644 --> 00:26:54,845
Moram li polagati račun
za moje boravište?

629
00:26:56,748 --> 00:26:59,183
br.
Mislim, naravno da ne.

630
00:26:59,250 --> 00:27:01,785
Samo sam bio... znatiželjan.

631
00:27:01,853 --> 00:27:05,089
Pa, nisam pratio Rona
u stražnji dio vaše trgovine

632
00:27:05,156 --> 00:27:06,023
i ustrijeliti ga.

633
00:27:07,092 --> 00:27:08,392
Ne, nisam,

634
00:27:08,460 --> 00:27:09,760
jer sam imao
termin odmah nakon njega.

635
00:27:09,828 --> 00:27:11,095
Stvarno?

636
00:27:11,162 --> 00:27:12,696
jesam.
Bila je to tvoja majka.

637
00:27:12,764 --> 00:27:13,831
moja majka?

638
00:27:13,898 --> 00:27:16,934
Da, ušla je,
i izbijelio sam joj zube.

639
00:27:17,002 --> 00:27:19,236
Ušla je, zapravo,
baš kad je Ron odlazio.

640
00:27:19,304 --> 00:27:20,738
Čak je i mahnula na pozdrav
prema njemu.

641
00:27:22,774 --> 00:27:24,141
Možda je možete pitati
ako mi ne vjeruješ.

642
00:27:25,577 --> 00:27:26,677
Nije to to.

643
00:27:26,745 --> 00:27:27,711
Mislim, činiš se
kao vrlo drag čovjek.

644
00:27:27,779 --> 00:27:28,812
Naravno da ti vjerujem.

645
00:27:30,682 --> 00:27:31,715
Ti si jako fina žena.

646
00:27:33,618 --> 00:27:36,120
Volio bih provesti još malo vremena
s tobom, ako...

647
00:27:38,857 --> 00:27:39,757
Ja bih to volio.

648
00:27:39,824 --> 00:27:41,859
- Stvarno?
- Da.

649
00:27:41,926 --> 00:27:42,926
To je sjajno.

650
00:27:42,994 --> 00:27:43,761
Trebala bi svratiti
u ured sutra

651
00:27:43,828 --> 00:27:44,862
i mogu ti oprati zube.

652
00:27:44,929 --> 00:27:46,030
ja...

653
00:27:46,097 --> 00:27:47,665
Bila je to čudna ponuda.

654
00:27:50,135 --> 00:27:51,535
Hm...

655
00:27:51,603 --> 00:27:53,003
Ne izlazim često,

656
00:27:53,071 --> 00:27:53,904
i mislim
nerviraš me

657
00:27:53,972 --> 00:27:54,938
je ono što se događa ovdje.

658
00:27:55,006 --> 00:27:56,674
ja sam?

659
00:27:56,741 --> 00:27:57,875
ti si

660
00:27:57,942 --> 00:27:58,976
ooo...

661
00:27:59,044 --> 00:28:00,110
Što kažeš na ručak?

662
00:28:00,178 --> 00:28:01,578
Mogli bismo ručati.
Napravi piknik ili tako nešto

663
00:28:01,646 --> 00:28:04,014
i upoznati se.

664
00:28:04,082 --> 00:28:05,215
Obećavam da neću govoriti
uopće o higijeni zuba.

665
00:28:06,785 --> 00:28:07,818
Zvuči savršeno.

666
00:28:07,886 --> 00:28:09,119
Sjajno.

667
00:28:13,024 --> 00:28:14,191
Detektiv Kingston.

668
00:28:14,259 --> 00:28:16,160
Gospođica Hannah Swensen.

669
00:28:16,227 --> 00:28:17,161
Iz kontejnera.

670
00:28:17,228 --> 00:28:18,495
Da.

671
00:28:18,563 --> 00:28:19,763
Pa, lijepo od tebe
doći na Ronov sprovod.

672
00:28:19,831 --> 00:28:20,898
Iznenadili biste se

673
00:28:20,965 --> 00:28:22,766
koliko često ubojica
pojavi na sprovodu

674
00:28:22,834 --> 00:28:25,135
da si ubrizga injekciju
u istragu.

675
00:28:25,203 --> 00:28:26,336
Trebala sam znati

676
00:28:26,404 --> 00:28:28,038
upravo ste došli ovamo
za istragu.

677
00:28:28,106 --> 00:28:29,606
Mislim da sam došao
za kolačiće?

678
00:28:29,674 --> 00:28:31,208
Ne, ne znam, ali...

679
00:28:31,276 --> 00:28:33,043
vrlo dobro,
usput rečeno.

680
00:28:33,111 --> 00:28:36,046
Hvala.

681
00:28:36,114 --> 00:28:37,214
Što se dogodilo
sa šalicom koju sam našao?

682
00:28:37,282 --> 00:28:39,116
Otisci prstiju
bili previše kompromitirani

683
00:28:39,184 --> 00:28:40,050
po smeću.

684
00:28:40,118 --> 00:28:41,985
Dakle, nemate ništa.

685
00:28:42,053 --> 00:28:43,620
Nisam to rekao.

686
00:28:43,688 --> 00:28:45,856
Beskućnik
je viđen u uličici

687
00:28:45,924 --> 00:28:46,990
jutro pucnjave.

688
00:28:47,058 --> 00:28:48,092
To je slijepa ulica...

689
00:28:48,159 --> 00:28:49,193
Bez namjere dosjetke.

690
00:28:49,260 --> 00:28:50,694
Vincent je bezopasan.

691
00:28:50,762 --> 00:28:51,962
On samo ide okolo

692
00:28:52,030 --> 00:28:53,163
skupljanje limenki i boca
iz uličice.

693
00:28:53,231 --> 00:28:54,798
Pa ako je u redu
s tobom,

694
00:28:54,866 --> 00:28:55,866
ja mislim
Pratit ću svejedno...

695
00:28:55,934 --> 00:28:56,667
znaš,
budući da je to moj posao.

696
00:28:57,869 --> 00:29:00,304
Naravno.
Prepustit ću vas tome.

697
00:29:00,371 --> 00:29:02,106
Spoke
svom dečku.

698
00:29:02,173 --> 00:29:03,607
Moj dečko?

699
00:29:03,675 --> 00:29:05,075
Rekao mi je
o kasinu

700
00:29:05,143 --> 00:29:06,210
a kako gospodin Lasalle
udario ga je izbacivač...

701
00:29:06,277 --> 00:29:08,812
Dr. Rhodes nije
moj dečko!

702
00:29:10,014 --> 00:29:11,281
Oh, samo sam pretpostavio...

703
00:29:11,349 --> 00:29:12,249
Radiš to često,
zar ne

704
00:29:12,317 --> 00:29:14,017
Pretpostaviti stvari?

705
00:29:14,085 --> 00:29:15,152
Jesu li te tako učili
u detektivskoj školi,

706
00:29:15,220 --> 00:29:16,453
pretpostaviti stvari?

707
00:29:16,521 --> 00:29:18,088
Jer pretpostavljam da
trebao bi biti vani

708
00:29:18,156 --> 00:29:20,691
pronalazak osobe
s pravim motivom.

709
00:29:20,759 --> 00:29:22,359
gospođice Swensen,
ako nešto znaš

710
00:29:22,427 --> 00:29:23,927
o ovoj istrazi,

711
00:29:23,995 --> 00:29:25,028
Očekujem da mi kažeš.

712
00:29:25,096 --> 00:29:26,864
Naravno da bih.

713
00:29:26,931 --> 00:29:28,899
ti si detektiv,
kao što me stalno podsjećaš.

714
00:29:33,138 --> 00:29:34,738
A sta ja znam,
svejedno?

715
00:29:34,806 --> 00:29:35,739
Ja sam samo pekar.

716
00:29:38,910 --> 00:29:41,378
Mi ćemo ih poslati
kolačići izravno vama,

717
00:29:41,446 --> 00:29:42,813
i čestitam

718
00:29:42,881 --> 00:29:44,281
na osvajanje našeg kolačića
klub mjeseca,

719
00:29:44,349 --> 00:29:46,416
gospođo Watson.

720
00:29:46,484 --> 00:29:49,253
Imate li obitelj
u Eden Lake?

721
00:29:49,320 --> 00:29:51,388
Sin?

722
00:29:51,456 --> 00:29:53,791
Oh, on je trener
bejzbolskog tima

723
00:29:53,858 --> 00:29:55,692
za srednju školu?
Kako lijepo.

724
00:29:55,760 --> 00:29:57,561
Jeste li
vidio ga u zadnje vrijeme?

725
00:29:59,264 --> 00:30:01,331
Ne za mjesec dana?

726
00:30:01,399 --> 00:30:03,367
Pa, žao mi je
čuti to.

727
00:30:03,434 --> 00:30:05,769
Ne, naravno. uh,
hvala vam na vašem vremenu.

728
00:30:05,837 --> 00:30:07,671
ugodan dan.

729
00:30:07,739 --> 00:30:09,306
Uh, Hannah?

730
00:30:09,374 --> 00:30:11,909
imamo
kolačić mjeseca kluba?

731
00:30:11,976 --> 00:30:15,012
Samo kad apsolutno
potrebno.

732
00:30:24,055 --> 00:30:24,988
hej

733
00:30:25,056 --> 00:30:25,956
Tu je gospođa s kolačićima.

734
00:30:29,894 --> 00:30:31,161
Hej, ljudi, donio sam
ti malo kolačića.

735
00:30:31,229 --> 00:30:32,095
Hvala vam, gospođice Swensen.

736
00:30:32,163 --> 00:30:33,363
Da.

737
00:30:33,431 --> 00:30:35,766
Hoćeš li nam dovesti
još jedna pobjeda ovaj tjedan?

738
00:30:35,834 --> 00:30:36,667
Da!

739
00:30:36,734 --> 00:30:38,202
Pa, pokušat ćemo.

740
00:30:38,269 --> 00:30:40,304
posebno ti,
s tim home run zamahom.

741
00:30:40,371 --> 00:30:42,005
da, pa,
to je moj prepoznatljiv potez.

742
00:30:42,073 --> 00:30:43,207
Uh, znam.

743
00:30:44,742 --> 00:30:47,010
Još jedan zamah
mogao izvaditi poštanski sandučić

744
00:30:47,078 --> 00:30:49,046
u jednom pokušaju.

745
00:30:49,113 --> 00:30:50,180
kako si...

746
00:30:50,248 --> 00:30:51,915
Mislim da bi trebao ponuditi
popraviti taj poštanski sandučić,

747
00:30:51,983 --> 00:30:52,916
zar ne

748
00:30:52,984 --> 00:30:54,051
Možda biste čak mogli ponuditi

749
00:30:54,118 --> 00:30:55,886
pomoći gospodinu Martinu
počisti svoje dvorište.

750
00:30:55,954 --> 00:30:57,888
Da, gospođo.

751
00:30:57,956 --> 00:30:58,889
Idi po njih, tigre.

752
00:31:00,792 --> 00:31:02,092
Mislim da je vidovita.

753
00:31:02,160 --> 00:31:04,328
U redu, ljudi,
natrag u polje.

754
00:31:04,395 --> 00:31:05,229
Idemo.
hajde

755
00:31:09,133 --> 00:31:11,068
Siguran sam da dečki
cijenim grickalice,

756
00:31:11,135 --> 00:31:12,469
ali bilo bi mi draže da nisi
poremetiti moju praksu.

757
00:31:12,537 --> 00:31:14,972
Neće se ponoviti,
trener Watson.

758
00:31:16,941 --> 00:31:18,842
Hej, treneru?

759
00:31:18,910 --> 00:31:19,877
Kako ti je majka?

760
00:31:22,213 --> 00:31:23,146
zašto pitaš

761
00:31:23,214 --> 00:31:24,448
Bez razloga.

762
00:31:24,515 --> 00:31:26,850
Upravo sam čuo
otišao si je posjetiti prošli tjedan.

763
00:31:28,920 --> 00:31:30,387
jesam.
Ona je dobro.

764
00:31:31,956 --> 00:31:33,724
To su divne vijesti.

765
00:31:50,375 --> 00:31:54,845
Ron i Danielle
proveli noć zajedno.

766
00:31:54,913 --> 00:31:57,080
Danijelin suprug,
trener Watson,

767
00:31:57,148 --> 00:31:59,549
možda znao ili ne znao
da su učinili,

768
00:31:59,617 --> 00:32:02,419
ali je lagao
o odlasku u posjet majci.

769
00:32:02,487 --> 00:32:06,590
Dakle, mogao je ubiti Rona
u ljubomornom bijesu.

770
00:32:06,658 --> 00:32:11,194
Ron se potukao
s izbacivačem u kasinu,

771
00:32:11,262 --> 00:32:12,930
i izbacivač
mogao ubiti Rona.

772
00:32:22,473 --> 00:32:24,141
Vjerojatno bih trebao podijeliti
sve ove informacije

773
00:32:24,208 --> 00:32:27,277
s tim samodopadnim,
detektiv sveznalica.

774
00:32:31,049 --> 00:32:33,016
Ovo je
jedno od mojih omiljenih mjesta.

775
00:32:33,084 --> 00:32:34,251
ja znam

776
00:32:34,319 --> 00:32:35,118
Pitao sam tvoju majku
gdje voliš jesti.

777
00:32:36,921 --> 00:32:38,488
Što je drugo učinio
moja majka ti je rekla?

778
00:32:38,556 --> 00:32:40,190
Ništa.

779
00:32:41,526 --> 00:32:43,060
Da voliš crvene ruže,
i da jednog dana,

780
00:32:43,127 --> 00:32:44,995
učinit ćeš nekoga
divna supruga.

781
00:32:46,531 --> 00:32:48,298
Da... to zvuči
kao moja majka.

782
00:32:53,171 --> 00:32:54,338
Dobar je osjećaj smijati se
nakon jučer, ha?

783
00:32:54,405 --> 00:32:56,907
Da.

784
00:32:56,975 --> 00:32:58,075
znaš,
Ronov pogreb...

785
00:32:58,142 --> 00:33:00,510
Uzburkao neke
čudni osjećaji za mene.

786
00:33:00,578 --> 00:33:01,945
Protiv Rona?

787
00:33:02,013 --> 00:33:03,180
Ne, ne, nikako.

788
00:33:03,247 --> 00:33:05,515
Protiv užasne osobe
radio je za.

789
00:33:05,583 --> 00:33:06,984
Max Turner...

790
00:33:07,051 --> 00:33:08,018
Da.

791
00:33:08,086 --> 00:33:10,520
Moj otac je posudio
nešto novca od Maxa.

792
00:33:10,588 --> 00:33:12,255
Max je čekao

793
00:33:12,323 --> 00:33:13,423
do samo nekoliko mjeseci

794
00:33:13,491 --> 00:33:15,125
prije mog oca
bio je isplatiti kredit,

795
00:33:15,193 --> 00:33:16,593
a on je pokrenuo
klauzula

796
00:33:16,661 --> 00:33:19,129
dajući mu pravo da ga pozove
i uzeti kuću mojih roditelja.

797
00:33:19,197 --> 00:33:22,099
Oh, nisam imao pojma...

798
00:33:22,166 --> 00:33:23,533
da, pa,
nitko nije.

799
00:33:23,601 --> 00:33:26,269
Morao sam Maxu poslati novac
dan prije roka.

800
00:33:27,472 --> 00:33:29,106
Spasio si kuću svojih roditelja?

801
00:33:29,173 --> 00:33:31,241
Oh, dobro...

802
00:33:31,309 --> 00:33:33,243
Vau...

803
00:33:33,311 --> 00:33:34,945
Normane, stvarno jesi
fin čovjek.

804
00:33:39,083 --> 00:33:40,150
Mm, hej, slušaj, uh...

805
00:33:40,218 --> 00:33:41,651
Pozvan sam

806
00:33:41,719 --> 00:33:43,420
na zabavu Woodleyjevih
u petak.

807
00:33:43,488 --> 00:33:44,788
Svakako bi trebao otići.

808
00:33:44,856 --> 00:33:45,889
I uzeti posjetnice.

809
00:33:45,957 --> 00:33:47,858
Dobit ćeš dosta
novih pacijenata tamo.

810
00:33:47,925 --> 00:33:49,459
Sjajno.

811
00:33:49,527 --> 00:33:51,194
Tako?

812
00:33:51,262 --> 00:33:52,429
Tako?

813
00:33:52,497 --> 00:33:54,164
Gledajući kako je bilo
jasno utvrđeno

814
00:33:54,232 --> 00:33:55,365
da smo oboje
vrlo dragi ljudi,

815
00:33:55,433 --> 00:33:56,633
Mislio sam možda

816
00:33:56,701 --> 00:33:57,968
htjeli biste
otprati me na zabavu.

817
00:33:58,036 --> 00:33:59,569
Pratiti?

818
00:33:59,637 --> 00:34:01,104
Kao na spoju.

819
00:34:01,172 --> 00:34:02,839
Tu su dvije osobe
provoditi vrijeme zajedno

820
00:34:02,907 --> 00:34:04,207
izvan posla.

821
00:34:06,577 --> 00:34:09,212
Dakle, je li to da ili...?

822
00:34:11,916 --> 00:34:13,116
Da, Normane.

823
00:34:13,184 --> 00:34:14,418
To je da.

824
00:34:14,485 --> 00:34:15,852
U redu.

825
00:34:19,157 --> 00:34:20,657
Ne, ne osuđujem,
majka.

826
00:34:20,725 --> 00:34:23,026
Jednostavno pitam
ako ste izbijelili zube.

827
00:34:23,094 --> 00:34:25,195
Norman je rekao da si bio tamo
jutro Ronova ubojstva,

828
00:34:25,263 --> 00:34:26,930
vidio si ga kako odlazi
kako si stigao,

829
00:34:26,998 --> 00:34:29,433
i samo sam se pitao
ako ti...

830
00:34:29,500 --> 00:34:31,101
Da, ponovno sam vidio Normana.

831
00:34:31,169 --> 00:34:33,170
Pitao me
na zabavu Woodleyjevih.

832
00:34:33,237 --> 00:34:34,271
I rekla sam da.

833
00:34:37,175 --> 00:34:38,141
majka...

834
00:34:48,052 --> 00:34:49,252
gospođice Swensen.

835
00:34:49,320 --> 00:34:51,221
Ja sam Paul Kassen,
upravitelj.

836
00:34:51,289 --> 00:34:53,657
Inzistirao si da me vidiš.

837
00:34:53,724 --> 00:34:54,724
Smijem li pitati zašto?

838
00:34:54,792 --> 00:34:58,095
Pa,
malo je neugodno...

839
00:34:58,162 --> 00:35:00,464
Ovo je kasino.

840
00:35:00,531 --> 00:35:02,566
Većina stvari ovdje
su neugodni.

841
00:35:02,633 --> 00:35:04,468
Sada, da počnem
govoreći

842
00:35:04,535 --> 00:35:05,969
ne možemo ti dati
tvoj novac natrag.

843
00:35:06,037 --> 00:35:09,172
Oh, ne, nije ništa slično.

844
00:35:09,240 --> 00:35:12,042
Moj brat je bio ovdje
u utorak navečer,

845
00:35:12,110 --> 00:35:14,444
i stvari su stigle
pomalo izvan kontrole.

846
00:35:14,512 --> 00:35:19,116
Potukao se
s jednim od tvojih... izbacivača.

847
00:35:19,183 --> 00:35:21,251
I moji roditelji se osjećaju užasno.

848
00:35:21,319 --> 00:35:22,519
Poslali su me ovamo da se ispričam.

849
00:35:22,587 --> 00:35:24,688
On je dobro.

850
00:35:24,755 --> 00:35:27,524
Imao je modricu na oku,
par ogrebotina,

851
00:35:27,592 --> 00:35:28,525
ali ništa ozbiljno.

852
00:35:28,593 --> 00:35:30,193
Oh. Dobro.

853
00:35:30,261 --> 00:35:33,396
Je li mogao
završiti svoju smjenu?

854
00:35:33,464 --> 00:35:35,198
Ne, ali od toga nije bilo ništa
učiniti s borbom.

855
00:35:35,266 --> 00:35:37,534
Njegova žena se porodila,

856
00:35:37,602 --> 00:35:39,169
i morao je odjuriti
u bolnicu.

857
00:35:39,237 --> 00:35:43,640
Pa, volio bih
da mu se osobno ispričam.

858
00:35:43,708 --> 00:35:45,408
Čak sam mu ispekla kolačiće.

859
00:35:45,476 --> 00:35:48,879
U obliku su poput žetona za poker.

860
00:35:56,287 --> 00:35:58,021
Je li upravitelj potvrdio
izbacivačeva priča?

861
00:35:58,089 --> 00:36:00,290
Pratite li me?

862
00:36:00,358 --> 00:36:03,426
Miješate li se
u mojoj istrazi?

863
00:36:03,494 --> 00:36:04,294
br.

864
00:36:04,362 --> 00:36:05,395
Samo sam se htio uvjeriti

865
00:36:05,463 --> 00:36:06,696
da je izbacivač
nije pratio Rona kući

866
00:36:06,764 --> 00:36:07,697
i ubiti ga.

867
00:36:07,765 --> 00:36:08,865
Kako znaš da nije?

868
00:36:08,933 --> 00:36:10,367
Zvala je njegova žena,

869
00:36:10,434 --> 00:36:12,302
i stigao je u bolnicu
na vrijeme da dobije dijete.

870
00:36:13,638 --> 00:36:15,472
Ali mogao je stati,
upucao Rona,

871
00:36:15,540 --> 00:36:16,406
zatim otišao
u bolnicu.

872
00:36:16,474 --> 00:36:17,641
to je istina,

873
00:36:17,708 --> 00:36:19,276
pa sam išla
otići u bolnicu i provjeriti.

874
00:36:19,343 --> 00:36:20,343
Već jesam.

875
00:36:20,411 --> 00:36:22,312
I sestra je rekla
da se pojavio

876
00:36:22,380 --> 00:36:23,580
nešto iza ponoći

877
00:36:23,648 --> 00:36:25,982
i nije otišao
na strani svoje žene dva dana.

878
00:36:26,050 --> 00:36:28,351
Upravo su ti sve to rekli?

879
00:36:28,419 --> 00:36:29,553
da...

880
00:36:29,620 --> 00:36:30,820
A nisam imao
lagati o tome tko sam,

881
00:36:30,888 --> 00:36:34,257
jer sam ja
pravi detektiv za umorstva,

882
00:36:34,325 --> 00:36:35,325
a ne Baker.

883
00:36:37,528 --> 00:36:39,329
Pa, to je riješilo to,
zar ne

884
00:36:39,397 --> 00:36:40,497
Da.

885
00:36:42,500 --> 00:36:43,600
Upravo sam saznao
taj Max,

886
00:36:43,668 --> 00:36:45,202
tip Ron
je radio za,

887
00:36:45,269 --> 00:36:46,102
također je lihvar.

888
00:36:46,170 --> 00:36:48,038
znao sam to.

889
00:36:48,105 --> 00:36:49,039
Znao si to?

890
00:36:49,106 --> 00:36:50,106
Kako to znaš?

891
00:36:50,174 --> 00:36:51,508
živio sam ovdje
cijeli moj život,

892
00:36:51,576 --> 00:36:52,509
a ja to nisam znala...

893
00:36:52,577 --> 00:36:53,743
Oh, shvaćam.

894
00:36:53,811 --> 00:36:55,745
Jer ti si detektiv,
a ja sam pekar...

895
00:36:55,813 --> 00:36:59,583
Vi ste Baker koji je unutra
preko glave, u redu?

896
00:36:59,650 --> 00:37:01,818
Postoji hladnokrvna
ubojica vani,

897
00:37:01,886 --> 00:37:04,187
a ako sazna
da ga pratiš,

898
00:37:04,255 --> 00:37:05,288
mogao bi doći za tobom.

899
00:37:07,758 --> 00:37:09,159
Reći ću ti da znaš

900
00:37:09,227 --> 00:37:13,530
da sam savršeno sposoban
da se brinem za sebe.

901
00:37:39,690 --> 00:37:42,359
Dakle, vratilo se
trenirati Watsona.

902
00:38:18,195 --> 00:38:19,763
Hej, Claire!

903
00:38:19,830 --> 00:38:22,499
Užasno mi treba lbd.

904
00:38:22,566 --> 00:38:24,134
Predivno.

905
00:38:24,201 --> 00:38:25,602
Oh!

906
00:38:25,670 --> 00:38:26,803
A znaš kako,
kad ne možeš spavati,

907
00:38:26,871 --> 00:38:28,571
vozite se okolo
u gradu cijelu noć?

908
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
Gospođa Houser misli
ti imaš aferu

909
00:38:29,707 --> 00:38:30,540
s gradonačelnikom.

910
00:38:31,909 --> 00:38:32,776
Fred Miller?

911
00:38:33,911 --> 00:38:35,512
Bruto.

912
00:38:35,579 --> 00:38:36,813
Dakle, sljedeći put,

913
00:38:36,881 --> 00:38:39,649
kada morate proći gđu.
Houseerova kuća u 2:00 ujutro,

914
00:38:39,717 --> 00:38:41,484
vjerojatno biste trebali
maši joj.

915
00:38:41,552 --> 00:38:43,219
ja ću.

916
00:38:43,287 --> 00:38:46,289
sad...
O toj maloj crnoj haljini...

917
00:39:27,698 --> 00:39:30,300
Divno, Davide, hvala.
Dobrodošli na zabavu.

918
00:39:31,769 --> 00:39:33,169
Bok, Hannah.

919
00:39:33,237 --> 00:39:35,171
A vi ste sigurno dr. Rhodes.

920
00:39:35,239 --> 00:39:36,539
jesam, bok.
Zadovoljstvo.

921
00:39:36,607 --> 00:39:37,841
Dobrodošli u naš dom.

922
00:39:37,908 --> 00:39:41,378
Hannah, kolačići i torte
divni su kao i obično.

923
00:39:41,445 --> 00:39:42,612
Oh, hvala ti puno,
gospođo Woodley.

924
00:39:42,680 --> 00:39:44,013
Oh, molim te,
zovi me Judith.

925
00:39:44,081 --> 00:39:45,615
Pa, sigurno jesi
najljepši dom

926
00:39:45,683 --> 00:39:46,583
u cijelom Edenskom jezeru.

927
00:39:46,650 --> 00:39:47,517
Mi radimo.

928
00:39:48,552 --> 00:39:49,419
Hvala.

929
00:39:49,487 --> 00:39:51,254
Uživajte u zabavi.

930
00:39:51,322 --> 00:39:52,889
Hvala.

931
00:39:58,863 --> 00:40:00,397
Zdravo vas dvoje.

932
00:40:00,464 --> 00:40:01,798
Bok!

933
00:40:03,334 --> 00:40:05,435
Vau, izgledaš
lijepa. Mwah!

934
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
Hvala.

935
00:40:06,637 --> 00:40:08,238
- Norman.
- Bok. Kako ste?

936
00:40:08,305 --> 00:40:09,339
Bok.

937
00:40:09,407 --> 00:40:10,607
Hm...

938
00:40:10,674 --> 00:40:11,508
oprostite...
Što? Što?

939
00:40:11,575 --> 00:40:13,343
Pa... sviđa ti se?

940
00:40:13,411 --> 00:40:15,545
Da, on je vrlo drag čovjek.

941
00:40:15,613 --> 00:40:16,846
Da, on je.

942
00:40:16,914 --> 00:40:18,915
I taj detektiv Mike
također je super sladak, zar ne?

943
00:40:18,983 --> 00:40:21,751
Možda, ali on je vrlo samozadovoljan.

944
00:40:21,819 --> 00:40:23,353
Ponaša se kao
takav sveznalica.

945
00:40:23,421 --> 00:40:24,954
Jako je pametan.

946
00:40:25,022 --> 00:40:27,023
Bill je rekao da je najmlađi
detektiv u policiji.

947
00:40:27,091 --> 00:40:29,392
Ide okolo insinuirajući
da imam dečka.

948
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
Prvo je pomislio
Ron je bio moj dečko,

949
00:40:30,728 --> 00:40:32,829
a onda je pomislio
Norman je bio moj dečko.

950
00:40:35,132 --> 00:40:36,099
Što?

951
00:40:36,167 --> 00:40:38,902
Znam to lice.
On ti se stvarno sviđa.

952
00:40:38,969 --> 00:40:40,236
Nisam to rekao.

953
00:40:40,304 --> 00:40:42,405
Ne moraš.
Crveniš se.

954
00:40:42,473 --> 00:40:45,708
Nije da te krivim.
Nevjerojatno je zgodan.

955
00:40:45,776 --> 00:40:47,610
On nosi
vjenčani prsten.

956
00:40:47,678 --> 00:40:50,380
Oh... izgubio je ženu
prošle godine.

957
00:40:50,448 --> 00:40:52,582
Zato je i bio
dostupan za dolazak ovamo.

958
00:40:52,650 --> 00:40:53,817
On razmišlja
izlaska iz grada

959
00:40:53,884 --> 00:40:54,884
započeti nešto novo

960
00:40:54,952 --> 00:40:58,254
i tražio je
provjeriti Eden Lake.

961
00:40:58,322 --> 00:40:59,756
Osjećam se užasno.

962
00:40:59,824 --> 00:41:01,591
Bila sam tako zla prema njemu!

963
00:41:01,659 --> 00:41:02,959
Budite ljepši!

964
00:41:03,027 --> 00:41:06,296
On je slobodan i prekrasan,
i možda se seli ovamo.

965
00:41:09,500 --> 00:41:11,100
Što... Vau... Bok.

966
00:41:11,168 --> 00:41:12,435
- Bok.
- Vratili smo se.

967
00:41:36,360 --> 00:41:37,660
Dobro veče, gospođice Swensen.

968
00:41:37,728 --> 00:41:39,496
Vaši kolačići su veliki hit,
kao i obično.

969
00:41:39,563 --> 00:41:41,731
Hvala.
Molim te, zovi me Hannah.

970
00:41:41,799 --> 00:41:43,366
Znate, postoje
nekoliko dodatnih srebrnih pladnjeva

971
00:41:43,434 --> 00:41:44,567
koje nisam na kraju upotrijebio.

972
00:41:44,635 --> 00:41:45,969
Rado ću ih vratiti
za dan-dva.

973
00:41:46,036 --> 00:41:47,470
Hvala.

974
00:41:47,538 --> 00:41:49,639
Hannah Swensen?
Jesi li to ti?

975
00:41:50,708 --> 00:41:51,674
Bok!

976
00:41:51,742 --> 00:41:55,278
Hannah, skoro
nisam te prepoznao!

977
00:41:56,981 --> 00:41:58,615
Bentone, kako si?
Prošlo je dosta vremena.

978
00:41:58,682 --> 00:42:00,517
Ja sam divan.

979
00:42:00,584 --> 00:42:03,019
Moji su roditelji inzistirali
Dođem na njihovu godišnju zabavu.

980
00:42:03,087 --> 00:42:05,588
Vidio sam te otvorenu
neobična mala pekarnica.

981
00:42:05,656 --> 00:42:06,389
Kako lijepo za tebe.

982
00:42:08,092 --> 00:42:09,959
Da, super je zabavno.

983
00:42:10,027 --> 00:42:11,427
Kako stoje stvari
na Wall Streetu?

984
00:42:11,495 --> 00:42:13,062
Još uvijek moraš biti
najpametniji tip u bloku.

985
00:42:13,130 --> 00:42:14,731
Hm, imao sam veliki uspjeh
u New Yorku,

986
00:42:14,798 --> 00:42:16,032
ali sam se vratio kući
za sada.

987
00:42:16,100 --> 00:42:17,500
Što, stvarno?

988
00:42:18,702 --> 00:42:21,471
Prilično sam siguran da si rekao
nikad se ne bi vratio ovamo.

989
00:42:21,539 --> 00:42:23,473
Zapravo, mislim da ste rekli
letjele bi svinje prije tebe...

990
00:42:23,541 --> 00:42:25,975
osjetio sam
Mogao bih staviti svoju diplomu s Yalea

991
00:42:26,043 --> 00:42:28,545
bolje iskoristiti
s tvrtkama delray.

992
00:42:28,612 --> 00:42:31,381
Moj otac želi da ja preuzmem
obiteljsko carstvo jednog dana.

993
00:42:31,448 --> 00:42:33,516
Oprostite, vidim nekoga
Moram razgovarati s.

994
00:42:51,068 --> 00:42:52,769
kako si
radiš, Danielle?

995
00:42:52,836 --> 00:42:55,972
Bok, oh...
dobro sam

996
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Kako stoje stvari s Boydom?

997
00:42:57,107 --> 00:42:59,375
sve je u redu

998
00:42:59,443 --> 00:43:00,777
Vidi, želim ti zahvaliti

999
00:43:00,844 --> 00:43:03,146
jer ništa ne govorim
bilo kome o meni i Ronu.

1000
00:43:03,213 --> 00:43:05,381
Ne znam koliko još
mogu ići...

1001
00:43:05,449 --> 00:43:06,282
sjetio sam se
nešto.

1002
00:43:06,350 --> 00:43:07,750
U mljekari,

1003
00:43:07,818 --> 00:43:09,352
nakon što je Ron završio
utovar kamiona,

1004
00:43:09,420 --> 00:43:11,487
morao je u staju
razgovarati sa svojim šefom,

1005
00:43:11,555 --> 00:43:12,956
ali rekao je
da je Max bio unutra

1006
00:43:13,023 --> 00:43:13,957
svađati se s nekim.

1007
00:43:14,024 --> 00:43:15,792
Je li rekao tko je to?

1008
00:43:15,859 --> 00:43:17,160
Ne, samo je rekao

1009
00:43:17,227 --> 00:43:19,562
da je Max bio unutra,
razgovarati s nekim,

1010
00:43:19,630 --> 00:43:21,097
i nije djelovao sretno.

1011
00:43:21,165 --> 00:43:23,733
Jeste li primijetili još nešto?
Kao, auto u blizini?

1012
00:43:25,469 --> 00:43:27,070
Ne... da!
Vidio sam auto.

1013
00:43:27,137 --> 00:43:28,905
kakvu vrstu

1014
00:43:28,973 --> 00:43:30,306
nemam pojma

1015
00:43:30,374 --> 00:43:32,875
Bio je mali i mračan...

1016
00:43:32,943 --> 00:43:35,411
Plava ili crna,
možda šumsko zelena.

1017
00:43:35,479 --> 00:43:36,913
Bilo što konkretno

1018
00:43:36,981 --> 00:43:38,414
da se sjećaš
o tom autu?

1019
00:43:40,684 --> 00:43:42,051
Imao je nosače za skije!

1020
00:43:42,119 --> 00:43:43,119
Jer sjećam se da sam razmišljao

1021
00:43:43,187 --> 00:43:45,121
Nisam bio na skijanju
u godinama.

1022
00:43:45,189 --> 00:43:48,658
To je sjajno.
Mali, tamni, s nosačima za skije.

1023
00:43:48,726 --> 00:43:50,660
Ako se još nečega sjećate,
Danielle, molim te javi mi.

1024
00:43:50,728 --> 00:43:51,594
Naravno.

1025
00:44:00,604 --> 00:44:01,571
Betty?
Izgledaš predivno!

1026
00:44:03,807 --> 00:44:05,775
Oprosti, zaprepastio si me.

1027
00:44:05,843 --> 00:44:07,577
Odustala sam od dijete.

1028
00:44:08,746 --> 00:44:10,279
Čuj, pitao sam se
ako je Max bio ovdje.

1029
00:44:11,448 --> 00:44:12,315
zašto pitaš

1030
00:44:13,984 --> 00:44:15,518
Samo sam bio znatiželjan.

1031
00:44:17,154 --> 00:44:19,856
Kad je detektiv Kingston
ispitivao me neki dan,

1032
00:44:19,923 --> 00:44:21,157
Rekao sam da Max

1033
00:44:21,225 --> 00:44:22,992
bio u tri države
sabor maslaca

1034
00:44:23,060 --> 00:44:24,494
u Wisconsinu...

1035
00:44:25,729 --> 00:44:27,030
Ali?

1036
00:44:27,097 --> 00:44:28,765
Sada više nisam
tako sigurno.

1037
00:44:30,134 --> 00:44:31,868
Trebao se prijaviti

1038
00:44:31,935 --> 00:44:33,703
u gostionici eau Claire
u srijedu ujutro,

1039
00:44:33,771 --> 00:44:35,505
ali nikada nije.

1040
00:44:35,572 --> 00:44:38,174
nemam pojma
što mu se moglo dogoditi.

1041
00:44:38,242 --> 00:44:40,610
pa...

1042
00:44:40,678 --> 00:44:42,178
Betty, znaš li

1043
00:44:42,246 --> 00:44:44,781
s kojim se Max sastajao
vrlo rano u utorak ujutro?

1044
00:44:45,883 --> 00:44:47,717
nitko

1045
00:44:47,785 --> 00:44:48,851
nemam pojma

1046
00:44:48,919 --> 00:44:51,254
Možda i jest
nešto učiniti

1047
00:44:51,321 --> 00:44:53,956
s Maxovim
drugi poslovi.

1048
00:44:54,024 --> 00:44:55,892
On posuđuje novac ljudima?

1049
00:44:57,027 --> 00:44:58,227
Između ostalog.

1050
00:44:58,295 --> 00:45:00,863
Max ima puno
neprijatelja.

1051
00:45:00,931 --> 00:45:02,031
Vidim.

1052
00:45:02,099 --> 00:45:03,766
pa...

1053
00:45:03,834 --> 00:45:05,134
Ne postaješ tako bogat kao Max

1054
00:45:05,202 --> 00:45:07,670
samo prodajem
vrhnje i maslac.

1055
00:45:07,738 --> 00:45:08,971
On je morski pas

1056
00:45:09,039 --> 00:45:11,507
kada je u pitanju podizanje
posrnula poduzeća

1057
00:45:11,575 --> 00:45:15,144
i oduzimanje imovine
i okretanje dobiti.

1058
00:45:15,212 --> 00:45:17,680
za Maxa,
sve je u novcu.

1059
00:45:19,783 --> 00:45:21,217
Betty,
ako ćeš ići na to...

1060
00:45:21,285 --> 00:45:23,553
Rekao bih izabrati
kolač od đavolje hrane.

1061
00:45:23,620 --> 00:45:25,455
Oh, hvala.

1062
00:45:25,522 --> 00:45:26,389
Đavolja hrana...

1063
00:45:29,693 --> 00:45:30,827
Andrea!

1064
00:45:30,894 --> 00:45:32,228
tražio sam te
posvuda.

1065
00:45:32,296 --> 00:45:33,963
Ja pripadam u a
ovakva kuća.

1066
00:45:34,031 --> 00:45:35,865
Zar ne misliš da bih pogledao
fantastično u ovoj kući?

1067
00:45:35,933 --> 00:45:36,999
Da.

1068
00:45:37,067 --> 00:45:38,668
Morao bih ga preurediti,
naravno.

1069
00:45:38,736 --> 00:45:39,635
Modernizirajte ga.

1070
00:45:39,703 --> 00:45:40,903
Chintz su tako jučer.

1071
00:45:40,971 --> 00:45:42,171
U redu, slušaj...

1072
00:45:42,239 --> 00:45:44,607
Nešto sumnjivo se događa
s Maxom Turnerom.

1073
00:45:44,675 --> 00:45:45,875
On je nestao,

1074
00:45:45,943 --> 00:45:47,076
i mislim da ima nešto
u vezi s Ronovim ubojstvom.

1075
00:45:47,144 --> 00:45:48,845
Gdje je račun?

1076
00:45:48,912 --> 00:45:50,947
Uh, bila je velika gomila
na međudržavnoj.

1077
00:45:51,014 --> 00:45:51,781
Bill je samo otišao riješiti to.

1078
00:45:53,050 --> 00:45:54,083
u redu...

1079
00:45:54,151 --> 00:45:55,151
Pa onda,
Valjda je do nas.

1080
00:45:55,219 --> 00:45:56,052
Nas?

1081
00:45:56,120 --> 00:45:57,687
Da.
Moramo ga pronaći.

1082
00:45:57,755 --> 00:45:58,855
Mi?

1083
00:45:58,922 --> 00:45:59,989
Zar on nema ženu

1084
00:46:00,057 --> 00:46:00,857
ili netko
to traži njega?

1085
00:46:00,924 --> 00:46:01,858
Dolaziš li ili ne?

1086
00:46:05,195 --> 00:46:07,196
U redu, dobro.
Ići ću sam.

1087
00:46:07,264 --> 00:46:08,531
I bit će usamljeno,
i mračno, i strašno...

1088
00:46:08,599 --> 00:46:10,266
U redu, dobro.
To je tako manipulativno!

1089
00:46:10,334 --> 00:46:12,969
Pa naučio sam
od najboljih.

1090
00:46:13,036 --> 00:46:14,036
Majka.

1091
00:46:14,104 --> 00:46:15,138
hajde

1092
00:46:16,240 --> 00:46:17,273
U redu!
U redu!

1093
00:46:17,341 --> 00:46:19,008
imaš moju riječ,
Benton.

1094
00:46:19,076 --> 00:46:20,777
mogu izvući
taj umnjak,

1095
00:46:20,844 --> 00:46:22,645
a ti ćeš jedva
osjetiti nešto.

1096
00:46:22,713 --> 00:46:24,147
- Dobro! Fino!
- OK? U redu?

1097
00:46:24,214 --> 00:46:25,114
ti me nazovi,
dobro?

1098
00:46:29,853 --> 00:46:32,255
hej

1099
00:46:32,322 --> 00:46:33,322
Dakle, dobivate li
neki novi posao?

1100
00:46:33,390 --> 00:46:35,057
Da, da.
To je super zabava.

1101
00:46:35,125 --> 00:46:36,025
Dobro.

1102
00:46:36,093 --> 00:46:38,027
Da, to je divna zabava...

1103
00:46:38,095 --> 00:46:39,862
Samo se ne osjećam dobro.

1104
00:46:39,930 --> 00:46:41,864
Nekako me boli glava.
Mislim da bih trebala ići.

1105
00:46:41,932 --> 00:46:43,699
o ne! dobro, dobro,
Zgrabit ću naše kapute.

1106
00:46:43,767 --> 00:46:46,202
Ne, moja sestra Andrea
rekla da će me odvesti kući.

1107
00:46:46,270 --> 00:46:49,038
Tako da možete ostati i zabaviti se
i pokrenuti više posla.

1108
00:46:49,106 --> 00:46:51,073
Znaš, razmišljao sam
ta Judith Woodley,

1109
00:46:51,141 --> 00:46:52,375
treba joj zube
pobijelio.

1110
00:46:54,711 --> 00:46:56,379
Naravno.

1111
00:46:56,446 --> 00:46:57,947
U redu, pa, uh,
hej, mislio sam,

1112
00:46:58,015 --> 00:46:58,881
što je sa subotom navečer,
možda?

1113
00:46:58,949 --> 00:46:59,782
Večera i kino ili...?

1114
00:47:01,084 --> 00:47:02,018
To je spoj.

1115
00:47:02,085 --> 00:47:03,886
- Sjajno.
- Bok.

1116
00:47:05,956 --> 00:47:07,590
Hvala, idemo.

1117
00:47:07,658 --> 00:47:08,724
hajde
- U redu!

1118
00:47:22,039 --> 00:47:24,574
Što ako Max
spava?

1119
00:47:24,641 --> 00:47:25,842
Probudit ćemo ga.

1120
00:47:25,909 --> 00:47:26,809
Zašto kažemo
mi smo ovdje?

1121
00:47:26,877 --> 00:47:28,511
Prijateljski... kućni posjet.

1122
00:47:30,013 --> 00:47:31,314
deset sati
u subotu navečer?

1123
00:47:31,381 --> 00:47:33,249
Mogli biste mu dati
savjeti za ukrašavanje.

1124
00:47:33,317 --> 00:47:34,750
Ah! To je istina.

1125
00:47:34,818 --> 00:47:35,818
hajde

1126
00:47:41,758 --> 00:47:42,758
Budi cool,
budi cool.

1127
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
Nema nikoga kod kuće.

1128
00:47:50,934 --> 00:47:52,168
hajde

1129
00:47:55,005 --> 00:47:56,372
kamo ideš

1130
00:47:56,440 --> 00:47:57,773
Provjerimo garažu.
Ti me ohrabri, u redu?

1131
00:47:57,841 --> 00:47:58,841
Ozbiljno?

1132
00:47:58,909 --> 00:48:00,343
Da, da.
Samo me odvezi.

1133
00:48:00,410 --> 00:48:01,177
Spreman?
- da

1134
00:48:01,245 --> 00:48:02,111
Jedan, dva...

1135
00:48:03,780 --> 00:48:05,281
Njegov auto je nestao!

1136
00:48:05,349 --> 00:48:06,182
Vau!

1137
00:48:07,885 --> 00:48:09,952
- Jesi li dobro?
- Da.

1138
00:48:10,020 --> 00:48:10,987
u redu, hajde,
idemo.

1139
00:48:11,054 --> 00:48:11,787
U redu.

1140
00:48:18,729 --> 00:48:20,096
Pa... što sad?

1141
00:48:20,163 --> 00:48:21,864
Pa, mljekara je
samo niz cestu.

1142
00:48:21,932 --> 00:48:23,933
ja mislim
zatvoreno je preko noći.

1143
00:48:25,269 --> 00:48:28,037
Ali svejedno ćemo ići
jer ti donosiš sva pravila

1144
00:48:28,105 --> 00:48:30,106
a ti si meni šef.

1145
00:48:30,173 --> 00:48:31,841
Volim biti
starija sestra.

1146
00:48:31,909 --> 00:48:32,909
Samo nemoj.

1147
00:48:36,680 --> 00:48:37,647
Oh...

1148
00:48:42,119 --> 00:48:43,085
Andrea, tu je rupa
u ovom prozoru.

1149
00:48:43,153 --> 00:48:45,321
Izgleda kao rupa od metka.

1150
00:48:45,389 --> 00:48:47,390
imate
morbidna mašta.

1151
00:48:47,457 --> 00:48:50,192
Ovdje nema nikoga.
Ovo postaje jezivo.

1152
00:48:50,260 --> 00:48:51,861
Mislim da bismo trebali ići.

1153
00:48:51,929 --> 00:48:53,796
Ne možemo još ići.
Moramo pronaći Maxa.

1154
00:48:53,864 --> 00:48:55,064
Hajde, mora biti
ovdje negdje.

1155
00:48:55,132 --> 00:48:57,700
ne mislim
trebali bismo ovo raditi.

1156
00:48:57,768 --> 00:48:59,068
Radimo to za Rona.

1157
00:48:59,136 --> 00:49:00,002
hajde

1158
00:49:07,110 --> 00:49:08,277
Andrea!

1159
00:49:08,345 --> 00:49:09,245
Što?

1160
00:49:09,313 --> 00:49:10,913
Ovo je njegov auto!
Ovo je Maxov auto.

1161
00:49:13,083 --> 00:49:15,384
Što je s prtljagom?

1162
00:49:15,452 --> 00:49:17,186
Moramo ga pronaći.
On je ovdje. On je tu negdje.

1163
00:49:17,254 --> 00:49:19,622
Andrea, hajde.
Nastavi tražiti.

1164
00:49:24,962 --> 00:49:25,895
Max?

1165
00:49:28,065 --> 00:49:29,598
Max Turner?

1166
00:49:31,134 --> 00:49:32,735
Max?

1167
00:49:32,803 --> 00:49:34,003
vidiš li ga

1168
00:49:34,071 --> 00:49:36,305
Ne, vidim samo krave!

1169
00:49:36,373 --> 00:49:37,340
Max Turner!

1170
00:49:51,788 --> 00:49:54,056
Hannah, on nije ovdje!
Idemo kući!

1171
00:50:01,832 --> 00:50:03,733
Ne idem unutra!

1172
00:50:03,800 --> 00:50:05,201
Zovem Billa
odmah sada.

1173
00:50:31,995 --> 00:50:33,029
Što se događa?

1174
00:50:33,096 --> 00:50:34,263
Nemam signal!

1175
00:50:34,331 --> 00:50:35,865
pa...

1176
00:50:35,932 --> 00:50:37,066
da li...

1177
00:50:45,342 --> 00:50:47,243
Oh...
Oh!

1178
00:50:47,310 --> 00:50:48,778
Hvala nebu!

1179
00:50:50,814 --> 00:50:53,115
Što vi radite ovdje?

1180
00:50:53,183 --> 00:50:56,752
pa...
ja... mi...

1181
00:50:56,820 --> 00:50:58,020
Našli smo Maxa.

1182
00:50:58,088 --> 00:50:59,355
On je unutra.

1183
00:50:59,423 --> 00:51:01,457
On više nije živ.

1184
00:51:01,525 --> 00:51:02,224
Što?

1185
00:51:04,027 --> 00:51:06,362
Što je s tobom
i mrtva tijela?

1186
00:51:09,766 --> 00:51:11,767
Upravo ovdje, momci.

1187
00:51:14,538 --> 00:51:15,938
Ponesite svoju opremu
ovdje.

1188
00:51:17,274 --> 00:51:19,708
Kako se usuđuješ
dovući Andreu ovamo?

1189
00:51:19,776 --> 00:51:21,010
Nitko me nigdje nije vukao.

1190
00:51:21,078 --> 00:51:22,144
Inzistirao sam da pođem.

1191
00:51:22,212 --> 00:51:23,479
učiniti što?

1192
00:51:23,547 --> 00:51:26,549
Paziti na svoju sestru.

1193
00:51:26,616 --> 00:51:28,317
Tako ste mislili
to bi bila dobra ideja

1194
00:51:28,385 --> 00:51:29,318
doći ovamo
u mraku,

1195
00:51:29,386 --> 00:51:31,253
provaliti u mljekaru,

1196
00:51:31,321 --> 00:51:32,955
i samo se nadati
da nisi poginuo?

1197
00:51:33,023 --> 00:51:34,457
Nisam razmišljao o...

1198
00:51:34,524 --> 00:51:37,159
Ne, ne, nisi
uopće razmišljati.

1199
00:51:37,227 --> 00:51:39,462
Stavio si sebe i svoju sestru
u opasnosti.

1200
00:51:39,529 --> 00:51:41,931
Sada postoje
dvije žrtve ubojstva.

1201
00:51:41,998 --> 00:51:43,699
Hoćeš li biti treći?

1202
00:51:51,007 --> 00:51:53,943
Ja sam najgora osoba
u svijetu.

1203
00:51:54,010 --> 00:51:56,212
Bill me mrzi.

1204
00:51:56,279 --> 00:51:59,181
Slagao sam jedini datum
koje sam imao mjesecima.

1205
00:51:59,249 --> 00:52:01,584
Moja sestra misli da sam budala.

1206
00:52:01,651 --> 00:52:04,553
Bio sam užasan
jadnom Mikeu.

1207
00:52:04,621 --> 00:52:07,723
I uskraćujem informacije
u istrazi ubojstva.

1208
00:52:09,226 --> 00:52:11,060
Što je sa mnom?

1209
00:53:37,147 --> 00:53:38,013
tko je

1210
00:53:42,552 --> 00:53:43,519
tko je

1211
00:53:45,021 --> 00:53:45,754
Tvoja majka.

1212
00:53:58,802 --> 00:53:59,802
Dobro jutro!

1213
00:53:59,869 --> 00:54:02,504
Ja sam na putu
na prodaju imanja.

1214
00:54:02,572 --> 00:54:03,973
Ja vjerujem

1215
00:54:04,040 --> 00:54:06,308
da je danas taj dan
Naći ću malo wedgwooda...

1216
00:54:06,376 --> 00:54:08,377
Možda čak i tijesto za juhu.
Osjećam se sretno.

1217
00:54:12,182 --> 00:54:14,250
Imao si stolicu
blokirati tvoja vrata?

1218
00:54:14,317 --> 00:54:17,086
Ne,
Samo sam čistio podove.

1219
00:54:17,153 --> 00:54:18,821
Ne, nisi.

1220
00:54:20,423 --> 00:54:22,524
Tvoja mi je sestra rekla
što se sinoć dogodilo.

1221
00:54:22,592 --> 00:54:25,394
Hannah, jesi
zaustaviti ovo.

1222
00:54:25,462 --> 00:54:28,163
Prestrašit ćeš
svi podobni muškarci

1223
00:54:28,231 --> 00:54:29,365
ako zadržite
nalaženje mrtvih tijela, dušo.

1224
00:54:30,767 --> 00:54:32,668
Sada se osjećam užasno
o Ronovom ubojstvu,

1225
00:54:32,736 --> 00:54:34,903
svi to radimo, ali...

1226
00:54:36,473 --> 00:54:37,640
Oh...

1227
00:54:37,707 --> 00:54:41,310
Oh, dušo...

1228
00:54:41,378 --> 00:54:43,445
Što nije u redu?

1229
00:54:43,513 --> 00:54:45,414
Napravio sam nered
svega,

1230
00:54:45,482 --> 00:54:47,416
i svi me mrze.

1231
00:54:47,484 --> 00:54:49,351
I ne znam
što nije u redu sa mnom.

1232
00:54:51,554 --> 00:54:54,089
Ništa nije u redu
s tobom.

1233
00:54:54,157 --> 00:54:58,127
Ti si pametan i talentiran,
i lijepa djevojka.

1234
00:54:58,194 --> 00:55:00,296
A ti možeš sve
ako si se tako odlučio.

1235
00:55:00,363 --> 00:55:01,530
ali ja...

1236
00:55:01,598 --> 00:55:02,564
Ali ništa.

1237
00:55:02,632 --> 00:55:03,632
Samo trebate
riješiti to.

1238
00:55:03,700 --> 00:55:05,301
Kako?

1239
00:55:05,368 --> 00:55:07,603
Na isti način
uvijek radiš.

1240
00:55:07,671 --> 00:55:11,340
Treba zasukati rukave
i razbistriti svoj um

1241
00:55:11,408 --> 00:55:13,008
i uđi u svoju kuhinju.

1242
00:55:13,076 --> 00:55:15,010
Uvijek izađeš
s odgovorom.

1243
00:55:27,557 --> 00:55:28,824
<i>Kad izgubiš put,</i>

1244
00:55:28,892 --> 00:55:30,926
<i>najbolje je
da se vratim na osnove.</i>

1245
00:55:33,096 --> 00:55:34,363
<i>Ako ostanete mirni i tihi</i>

1246
00:55:34,431 --> 00:55:36,699
<i>i usredotočite se na mehaniku
pečenja,</i>

1247
00:55:36,766 --> 00:55:38,133
<i>svi odgovori
doći će na svoje mjesto.</i>

1248
00:55:40,503 --> 00:55:43,072
<i>Jeste li usamljeni?</i>

1249
00:55:43,139 --> 00:55:45,574
<i>Tražite li nekoga
podijeliti svoj život?</i>

1250
00:55:45,642 --> 00:55:47,676
<i>Prestani tražiti
za savršenog partnera</i>

1251
00:55:47,744 --> 00:55:50,145
<i>i koncentriraj se
biti savršen partner.</i>

1252
00:55:50,213 --> 00:55:51,347
<i>Ako to učinite,</i>

1253
00:55:51,414 --> 00:55:52,815
<i>onda ta osoba
pronaći će te,</i>

1254
00:55:52,882 --> 00:55:55,651
<i>i prepoznati u tebi
partner za cijeli život.</i>

1255
00:55:55,719 --> 00:55:57,319
<i>Ovo vas podsjeća dr. Love</i>

1256
00:55:57,387 --> 00:55:59,555
<i>to život bez ljubavi
je samo pola života.</i>

1257
00:56:10,300 --> 00:56:11,133
Hannah!

1258
00:56:11,201 --> 00:56:13,302
Bok, došao sam se ispričati.

1259
00:56:13,370 --> 00:56:15,571
Za što?

1260
00:56:15,638 --> 00:56:17,139
Za toliko stvari

1261
00:56:17,207 --> 00:56:19,007
da ni ne znam
odakle početi.

1262
00:56:19,075 --> 00:56:20,109
Ne poznajem te tako dobro,

1263
00:56:20,176 --> 00:56:22,544
pa nisam znala
što biste htjeli.

1264
00:56:22,612 --> 00:56:23,846
Ja sam te napravio
torta od sira od jagoda,

1265
00:56:23,913 --> 00:56:25,514
i
malo crnih i bijelih kolačića,

1266
00:56:25,582 --> 00:56:27,249
i voćni kolač,
i babka.

1267
00:56:27,317 --> 00:56:29,618
A... Žao mi je,
što je babka?

1268
00:56:29,686 --> 00:56:31,019
Oh, vidjet ćeš.

1269
00:56:33,323 --> 00:56:35,290
Wow, uh, hvala ti.

1270
00:56:35,358 --> 00:56:36,492
Mislim da ću ići
u inzulinski šok

1271
00:56:36,559 --> 00:56:37,993
ako pojedem i pola ovih.

1272
00:56:38,061 --> 00:56:41,997
Znam, ali to je jedini način
Znam kako reći da mi je žao.

1273
00:56:43,600 --> 00:56:45,601
Pa, ovaj...
hvala vam

1274
00:56:48,405 --> 00:56:49,571
Dakle, to je to?

1275
00:56:50,874 --> 00:56:53,742
Očekuješ me
jesti sve ovo sam?

1276
00:56:53,810 --> 00:56:55,110
pa...

1277
00:56:55,178 --> 00:56:56,445
hajde
Častit ću te kavom.

1278
00:56:59,215 --> 00:57:01,316
da, da,
to je to

1279
00:57:01,384 --> 00:57:04,787
zajebavaš me?
Ovo je apsolutno prekrasno.

1280
00:57:04,854 --> 00:57:07,656
Trčim ovdje svaki dan.
Znao sam da će ti se svidjeti.

1281
00:57:07,724 --> 00:57:08,724
Prelijepa.

1282
00:57:10,326 --> 00:57:13,328
Mislim, ne sviđa mi se baš
boravak u hotelima,

1283
00:57:13,396 --> 00:57:17,266
ali to je samo privremeno
dok se slučaj ne riješi,

1284
00:57:17,333 --> 00:57:20,369
i nakon toga,
pa, tko zna.

1285
00:57:20,437 --> 00:57:21,904
Oh?

1286
00:57:21,971 --> 00:57:23,906
Da, tražim
novo mjesto za život.

1287
00:57:23,973 --> 00:57:27,209
To je jedan od razloga
Ja sam preuzeo ovaj zadatak.

1288
00:57:27,277 --> 00:57:28,644
Pa nadam se
sviđa ti se naš grad.

1289
00:57:28,711 --> 00:57:30,479
Mislim, znaš...

1290
00:57:30,547 --> 00:57:32,448
Uz izuzetak
od dva ubojstva,

1291
00:57:32,515 --> 00:57:34,817
to je zapravo
sasvim mirno.

1292
00:57:34,884 --> 00:57:36,652
Ove su tako dobre.

1293
00:57:36,719 --> 00:57:37,553
Hvala.

1294
00:57:42,859 --> 00:57:44,426
žao mi je
o tvojoj ženi.

1295
00:57:47,831 --> 00:57:49,331
Mora da je tako teško.

1296
00:57:51,668 --> 00:57:54,603
Nisam bio siguran da jesam
uspjet ću,

1297
00:57:54,671 --> 00:57:56,371
ali život ima način
nastavka dalje

1298
00:57:56,439 --> 00:57:58,774
s tobom ili bez tebe,

1299
00:57:58,842 --> 00:58:01,343
pa sam odlučio
ustanite i pridružite se.

1300
00:58:01,411 --> 00:58:03,779
Pa, znam da jesi
točno o tome.

1301
00:58:03,847 --> 00:58:05,914
Zašto sam samo
reći ti to?

1302
00:58:05,982 --> 00:58:08,283
Ja... Ja nikad
pričati o...

1303
00:58:18,361 --> 00:58:21,797
Našli smo
neki tragovi u mljekari.

1304
00:58:21,865 --> 00:58:23,665
Čula su se dva pucnja,

1305
00:58:23,733 --> 00:58:25,267
svaki iz drugog pištolja.

1306
00:58:25,335 --> 00:58:26,802
Jedan metak pronađen u Maxu,

1307
00:58:26,870 --> 00:58:30,239
a zatim još jedan
bio smješten u stolicu.

1308
00:58:30,306 --> 00:58:31,974
Dva različita pištolja?

1309
00:58:32,041 --> 00:58:33,709
Zašto bi ubojica
koristiti dva različita oružja?

1310
00:58:33,776 --> 00:58:36,311
nemam pojma

1311
00:58:36,379 --> 00:58:38,814
Ali balističko izvješće je pokazalo
da je korišten isti pištolj

1312
00:58:38,882 --> 00:58:40,482
ubiti i Rona i Maxa,

1313
00:58:40,550 --> 00:58:42,451
i metak u stolici
bio je iz potpunog...

1314
00:58:44,254 --> 00:58:46,455
Drugačiji pištolj.

1315
00:58:46,523 --> 00:58:47,422
Što?

1316
00:58:48,892 --> 00:58:50,492
Dijelite informacije
sa mnom

1317
00:58:50,560 --> 00:58:51,827
o istrazi.

1318
00:58:51,895 --> 00:58:54,396
Znaš, istina je,
Ne mogu te shvatiti.

1319
00:58:54,464 --> 00:58:55,397
To je kao
ti si jedan korak ispred mene

1320
00:58:55,465 --> 00:58:56,164
na ovom slučaju.

1321
00:58:58,268 --> 00:59:00,602
Samo možda jesam
podcijenio te.

1322
00:59:00,670 --> 00:59:02,337
Ja sam samo pekar.

1323
00:59:02,405 --> 00:59:03,539
da...

1324
00:59:03,606 --> 00:59:06,308
Najpametniji, najljepši pekar
ikada sam upoznao.

1325
00:59:08,177 --> 00:59:10,445
Kako lijepo reći!

1326
00:59:10,513 --> 00:59:11,280
Je li boljelo?

1327
00:59:12,682 --> 00:59:14,850
znaš,
istina je,

1328
00:59:14,918 --> 00:59:16,785
ja to mislim
ako vam dam ovu informaciju,

1329
00:59:16,853 --> 00:59:18,353
na nekoj razini,
spriječit će vas

1330
00:59:18,421 --> 00:59:20,822
od izlaska i pokušaja
da ga sami pronađete.

1331
00:59:22,759 --> 00:59:24,593
Ali znači li to i
da mi vjeruješ?

1332
00:59:27,497 --> 00:59:28,363
Samo malo?

1333
00:59:29,866 --> 00:59:31,867
da...

1334
00:59:31,935 --> 00:59:34,636
Ali uglavnom se trudim
da te sačuvam od opasnosti.

1335
00:59:34,704 --> 00:59:35,637
Pokušavam te zaštititi.

1336
00:59:45,815 --> 00:59:47,916
prošao sam
Max Turner je siguran,

1337
00:59:47,984 --> 00:59:50,886
a tip je napravio
puno kredita.

1338
00:59:50,954 --> 00:59:51,853
Iskoristio je prednost
od tone ljudi.

1339
00:59:54,524 --> 00:59:55,991
Hej, je li ovo popis

1340
00:59:56,059 --> 00:59:57,426
od ljudi
kojem je Max dao zajmove?

1341
00:59:58,928 --> 01:00:00,762
Hm... da.

1342
01:00:00,830 --> 01:00:01,964
Bill i ja
će pratiti

1343
01:00:02,031 --> 01:00:02,864
sa svakim.

1344
01:00:04,901 --> 01:00:06,401
Boyd Watson je na tom popisu.

1345
01:00:08,338 --> 01:00:09,371
valjda, da.
Zašto?

1346
01:00:11,541 --> 01:00:14,543
Možda imam neke informacije
o slučaju...

1347
01:00:16,045 --> 01:00:17,346
oprostite

1348
01:00:17,413 --> 01:00:19,448
Detektiv Kingston.

1349
01:00:20,883 --> 01:00:21,984
Da.

1350
01:00:22,051 --> 01:00:23,719
Odmah dolazim.

1351
01:00:25,355 --> 01:00:26,488
Imam trag
Moram nastaviti.

1352
01:00:26,556 --> 01:00:27,623
Jeste li htjeli
da mi nešto kažeš?

1353
01:00:27,690 --> 01:00:29,358
Može čekati.

1354
01:00:29,425 --> 01:00:30,626
Idem prošetati
nazad u pekaru,

1355
01:00:30,693 --> 01:00:32,394
jer je samo
nekoliko blokova dalje, i...

1356
01:00:32,462 --> 01:00:33,395
Jeste li sigurni?

1357
01:00:33,463 --> 01:00:34,429
da, da,
naravno.

1358
01:00:34,497 --> 01:00:36,031
Ali, ovaj...

1359
01:00:36,099 --> 01:00:37,833
hvala za...

1360
01:00:59,756 --> 01:01:01,023
Hej, Danielle,
ovo je Hannah.

1361
01:01:01,090 --> 01:01:02,591
Moramo razgovarati.

1362
01:01:02,659 --> 01:01:04,493
Nazovi me
čim ovo dobiješ.

1363
01:01:34,957 --> 01:01:36,458
Moramo ih vratiti
pladnjevi Woodleyjevima.

1364
01:01:36,526 --> 01:01:37,926
Neki od njih se nisu navikli.

1365
01:01:37,994 --> 01:01:40,562
Stavit ću ih u svoj auto
i preuzeti ih sutra.

1366
01:01:40,630 --> 01:01:42,130
I nisu platili
njihov račun.

1367
01:01:42,198 --> 01:01:43,832
Možda biste mogli pitati o tome
kad vratite pladnjeve.

1368
01:01:43,900 --> 01:01:45,133
Hoću.

1369
01:01:45,201 --> 01:01:46,468
U redu.
Laku noć.

1370
01:01:46,536 --> 01:01:47,402
Laku noć.

1371
01:01:49,739 --> 01:01:50,939
<i>Bok,
došli ste do Watsona.</i>

1372
01:01:51,007 --> 01:01:52,474
<i>Ostavite nam poruku.</i>

1373
01:01:52,542 --> 01:01:53,575
Danielle, opet Hannah.

1374
01:01:53,643 --> 01:01:55,777
Molim te nazovi me
čim ovo dobiješ.

1375
01:02:00,683 --> 01:02:01,583
Betty?

1376
01:02:01,651 --> 01:02:02,751
Da.

1377
01:02:02,819 --> 01:02:04,553
Uđi unutra.
Što... što nije u redu?

1378
01:02:04,620 --> 01:02:07,489
Znam da imaš mačku,

1379
01:02:07,557 --> 01:02:08,890
i pitao sam se

1380
01:02:08,958 --> 01:02:11,760
ako vam se možda sviđa
usvojiti bootsey.

1381
01:02:11,828 --> 01:02:14,863
Ona je jako dobra djevojka,
i obučena je u kući.

1382
01:02:14,931 --> 01:02:18,734
Uh, ima dovoljno novca
u toj omotnici

1383
01:02:18,801 --> 01:02:19,901
da pokrije svoje troškove

1384
01:02:19,969 --> 01:02:23,305
za... 20 godina života.

1385
01:02:24,907 --> 01:02:26,675
Betty, što nije u redu?

1386
01:02:28,578 --> 01:02:31,780
Preužasno je
reći naglas.

1387
01:02:31,848 --> 01:02:34,182
Počnite na
početak, Betty.

1388
01:02:34,250 --> 01:02:36,952
Reci mi sve.

1389
01:02:37,019 --> 01:02:39,888
Noć prije nego što sam bio ovdje
skupljanje kolačića,

1390
01:02:39,956 --> 01:02:40,822
Upucao sam Maxa Turnera.

1391
01:02:40,890 --> 01:02:43,892
Bio je užasan,
užasan čovjek.

1392
01:02:43,960 --> 01:02:46,728
Ostao sam toliko godina
jer sam volio svoj posao.

1393
01:02:46,796 --> 01:02:51,032
Pružali smo
usluga za zajednicu.

1394
01:02:51,100 --> 01:02:53,502
Upucao si ga
kroz prozor?

1395
01:02:53,569 --> 01:02:57,072
Poslao mi je e-mail
rekavši mi da sam otpuštena.

1396
01:02:57,140 --> 01:02:58,874
Tko to radi?

1397
01:02:58,941 --> 01:03:01,109
Radio sam za čovjeka
za 15 godina.

1398
01:03:01,177 --> 01:03:03,879
Posvetio sam svoj život
toj tvrtki.

1399
01:03:03,946 --> 01:03:06,581
Rekao je da jesu
rezanje, a ja...

1400
01:03:06,649 --> 01:03:08,650
Pucao si na njega
sjedi u svojoj stolici?

1401
01:03:08,718 --> 01:03:09,818
Da.

1402
01:03:09,886 --> 01:03:12,487
Stolica na kojoj sjedi
cijeli dan me kritiziraju

1403
01:03:12,555 --> 01:03:14,790
i naređujući mi okolo.

1404
01:03:16,659 --> 01:03:18,827
Kako mi je išlo
naći drugi posao sa 62?

1405
01:03:20,196 --> 01:03:22,864
A onda sam se sjetio,
Imao sam tatin pištolj.

1406
01:03:22,932 --> 01:03:25,901
On mi ga je dao
za zaštitu.

1407
01:03:29,572 --> 01:03:33,508
Nikad ga nisam ni držao
prije te noći.

1408
01:03:33,576 --> 01:03:35,844
i sada,

1409
01:03:35,912 --> 01:03:39,781
jadni bootsey će imati
da me dođe posjetiti u zatvor.

1410
01:03:39,849 --> 01:03:42,517
To jest, ako hoćeš
dovedi je k meni.

1411
01:03:42,585 --> 01:03:44,820
Betty...

1412
01:03:44,887 --> 01:03:47,889
Nisi ubio Maxa Turnera.

1413
01:03:47,957 --> 01:03:49,024
Pucao si u njegovu stolicu,

1414
01:03:49,091 --> 01:03:50,692
ali nije sjedio u njemu.

1415
01:03:50,760 --> 01:03:51,993
Nisam?

1416
01:03:54,730 --> 01:03:56,698
nisam!

1417
01:03:56,766 --> 01:03:58,733
Gledaj, imat ću
razgovarati s Mikeom Kingstonom.

1418
01:03:58,801 --> 01:04:01,870
On je detektiv na slučaju.

1419
01:04:01,938 --> 01:04:03,471
I on će htjeti
da ti postavim neka pitanja,

1420
01:04:03,539 --> 01:04:06,274
i vidjeti svoj pištolj, ali...

1421
01:04:06,342 --> 01:04:08,910
Ovo i nije tako loše
kako ti misliš da jest.

1422
01:04:10,746 --> 01:04:11,713
Oh! Ovdje.

1423
01:04:18,221 --> 01:04:19,688
nikad ne želim
ponovno vidjeti ovu stvar.

1424
01:04:24,227 --> 01:04:25,227
Hvala.

1425
01:04:25,294 --> 01:04:27,529
Oh...

1426
01:04:27,597 --> 01:04:28,697
hvala ti

1427
01:04:30,967 --> 01:04:31,833
hvala...

1428
01:04:40,910 --> 01:04:42,878
Danielle, zar nisi dobila
neku od mojih poruka?

1429
01:04:42,945 --> 01:04:43,945
Moramo razgovarati.

1430
01:04:44,013 --> 01:04:46,014
žao mi je
Jako sam zauzet, Hannah.

1431
01:04:46,082 --> 01:04:47,816
Malo je rano
u danu za sunčane naočale.

1432
01:04:47,884 --> 01:04:48,717
ulazim.

1433
01:04:58,294 --> 01:05:00,195
Danijela...

1434
01:05:00,263 --> 01:05:02,063
On to nije učinio.

1435
01:05:02,131 --> 01:05:04,799
Nije mogao ubiti Maxa.

1436
01:05:04,867 --> 01:05:06,134
Vidi, ti...

1437
01:05:06,202 --> 01:05:07,135
Moraš ga prestati braniti.

1438
01:05:09,138 --> 01:05:10,305
Razgovarao sam s Boydovom majkom,

1439
01:05:10,373 --> 01:05:11,673
a ona ga nije vidjela
za više od mjesec dana.

1440
01:05:11,741 --> 01:05:14,776
Također mi je pričala o
pobjeda u natjecanju kolačića,

1441
01:05:14,844 --> 01:05:16,244
što znači da znam
da si je nazvao,

1442
01:05:16,312 --> 01:05:17,913
i da i ti to znaš.

1443
01:05:19,749 --> 01:05:20,982
znate li
da je Boyd posudio novac

1444
01:05:21,050 --> 01:05:22,250
od Maxa Turnera?

1445
01:05:24,453 --> 01:05:25,153
Što?

1446
01:05:26,822 --> 01:05:29,824
Ne...

1447
01:05:29,892 --> 01:05:33,628
Mislim, ima toliko računa,
a treniranje se ne plaća puno,

1448
01:05:33,696 --> 01:05:36,932
ali... dobro smo.

1449
01:05:36,999 --> 01:05:39,067
Možda te je vidio
s Ronom...

1450
01:05:40,903 --> 01:05:43,004
I duguje Maxu novac.

1451
01:05:45,775 --> 01:05:47,876
Kakav auto
vozi li Boyd?

1452
01:05:49,779 --> 01:05:51,513
Vozi crnu Hondu.

1453
01:05:52,748 --> 01:05:54,582
Moram to vidjeti.

1454
01:05:58,554 --> 01:05:59,287
Nema nosača za skije.

1455
01:06:00,923 --> 01:06:01,957
On je tako dobar čovjek.

1456
01:06:02,024 --> 01:06:03,024
Ne mogu vjerovati

1457
01:06:03,092 --> 01:06:04,159
da bismo uopće pomislili
da je mogao...

1458
01:06:05,628 --> 01:06:06,962
Tako mi je laknulo.

1459
01:06:16,072 --> 01:06:18,340
Ne mogu te više zaštititi.

1460
01:06:18,407 --> 01:06:19,841
Danielle,
ako ne pozoveš policiju,

1461
01:06:19,909 --> 01:06:21,576
ja ću.

1462
01:06:24,814 --> 01:06:25,814
Znam da sam ti trebao reći

1463
01:06:25,881 --> 01:06:27,916
o Danielle i Boydu
ranije.

1464
01:06:27,984 --> 01:06:29,084
Tako mi je žao.

1465
01:06:29,151 --> 01:06:31,753
Boyd poriče
imati što raditi

1466
01:06:31,821 --> 01:06:33,221
s Maxovim ili Ronovim ubojstvom.

1467
01:06:33,289 --> 01:06:34,856
Priznaje da nije
biti kod majke,

1468
01:06:34,924 --> 01:06:36,891
ali kaže da je pecao.

1469
01:06:36,959 --> 01:06:38,159
što?

1470
01:06:38,227 --> 01:06:39,928
Hej, zatvor je pun
s ljudima

1471
01:06:39,996 --> 01:06:41,096
to reći
nisu to učinili.

1472
01:06:41,163 --> 01:06:43,832
Osjećam se užasno
za Danijelu.

1473
01:06:43,899 --> 01:06:45,834
Dugo sam razgovarao
s Betty.

1474
01:06:45,901 --> 01:06:47,936
Dala nam je izjavu.

1475
01:06:48,004 --> 01:06:51,006
Znaš, stvarno ne mislim
ona je opasnost za društvo.

1476
01:06:51,073 --> 01:06:52,774
ni ja,

1477
01:06:52,842 --> 01:06:54,042
ali ja idem
da je držim na oku,

1478
01:06:54,110 --> 01:06:55,810
a ja sam inzistirao
da radi sa savjetnikom

1479
01:06:55,878 --> 01:06:57,979
vježbati
neke od njezinih problema.

1480
01:06:58,047 --> 01:07:00,248
Oh, mislim
to je dobra ideja.

1481
01:07:00,316 --> 01:07:02,517
To je vrlo suosjećajno
od tebe.

1482
01:07:02,585 --> 01:07:05,887
Skoro biste čak rekli
to je bilo... slatko.

1483
01:07:07,456 --> 01:07:08,823
Mora da je od tog šećera
da si me hranio.

1484
01:07:08,891 --> 01:07:10,125
Možda.

1485
01:07:12,228 --> 01:07:14,162
Hej, možda bismo mogli zgrabiti
malo kave

1486
01:07:14,230 --> 01:07:18,867
i još nekoliko slastica
sljedeću subotu navečer?

1487
01:07:20,836 --> 01:07:21,736
Ja bih to volio.

1488
01:07:21,804 --> 01:07:23,104
Dobro.

1489
01:07:23,172 --> 01:07:27,942
Mislim, nisam, hm, izlazio
otkako sam izgubio ženu,

1490
01:07:28,010 --> 01:07:30,845
ali stvarno bih volio
da te upoznam.

1491
01:07:32,882 --> 01:07:33,882
I meni također.

1492
01:07:35,184 --> 01:07:36,284
I volio bih

1493
01:07:36,352 --> 01:07:38,386
da vam pokažem okolo
Eden jezero, znaš?

1494
01:07:38,454 --> 01:07:40,321
Mislim, ovdje je tako lijepo.

1495
01:07:40,389 --> 01:07:43,758
Oh, već sam vidio
neka prava ljepota u ovom gradu.

1496
01:07:59,341 --> 01:08:00,241
gospođice Swensen!

1497
01:08:00,309 --> 01:08:01,709
Hannah je.
Kako ste?

1498
01:08:01,777 --> 01:08:03,845
Hm, zauzeto.

1499
01:08:03,913 --> 01:08:05,380
I dalje se čisti
iz stranke.

1500
01:08:05,448 --> 01:08:09,784
Pa, samo sam se došao vratiti
tanjure koje nisam koristio.

1501
01:08:09,852 --> 01:08:11,052
Stavimo ih
u kuhinji.

1502
01:08:14,190 --> 01:08:16,424
Čišćenje ovdje
sve sam?

1503
01:08:16,492 --> 01:08:18,960
Uh, da,
jesam

1504
01:08:19,028 --> 01:08:20,328
Ali bilo je toliko ljudi
ovdje pomaže

1505
01:08:20,396 --> 01:08:21,463
noć zabave.

1506
01:08:21,530 --> 01:08:24,532
Oh, upravo su bili ovdje
za večer.

1507
01:08:25,868 --> 01:08:27,702
Stvarno? mislio sam
bilo je cijelo osoblje...

1508
01:08:27,770 --> 01:08:29,838
Hannah Swensen!

1509
01:08:29,905 --> 01:08:31,172
što si ti
radiš ovdje?

1510
01:08:31,240 --> 01:08:32,674
Bok, Judith.

1511
01:08:32,741 --> 01:08:34,175
Došao sam vratiti pladnjeve

1512
01:08:34,243 --> 01:08:35,944
i da podignem svoj ček
iz stranke?

1513
01:08:36,011 --> 01:08:37,679
Malinda,

1514
01:08:37,746 --> 01:08:39,280
gospođica Swensen i ja ćemo popiti čaj
u salonu.

1515
01:08:39,348 --> 01:08:41,850
Da, gospođo Woodley.

1516
01:08:41,917 --> 01:08:44,018
Pođi sa mnom, ja ću
ispisati ti ček.

1517
01:08:48,224 --> 01:08:51,926
Sva naša umjetnička djela su posuđena
u muzej u Minneapolisu.

1518
01:08:51,994 --> 01:08:53,094
To je mala filantropija
gesta...

1519
01:08:53,162 --> 01:08:54,662
razumiješ.

1520
01:08:54,730 --> 01:08:56,764
Naravno.

1521
01:08:56,832 --> 01:08:58,133
Kada netko posjeduje likovnu umjetnost,

1522
01:08:58,200 --> 01:09:02,904
čovjek mora biti spreman to podijeliti
s javnošću.

1523
01:09:02,972 --> 01:09:04,472
Čovjek mora.

1524
01:09:04,540 --> 01:09:06,841
Ima samo nekoliko kolačića
otišao sa zabave.

1525
01:09:06,909 --> 01:09:08,409
Sigurna sam da moj muž i Benton
uživat će u njima

1526
01:09:08,477 --> 01:09:10,378
kad dođu kući
iz seoskog kluba.

1527
01:09:10,446 --> 01:09:11,346
To je divno.

1528
01:09:11,413 --> 01:09:12,714
znaš,
možete ih i zamrznuti.

1529
01:09:12,781 --> 01:09:14,749
Kako divno za tebe.

1530
01:09:15,784 --> 01:09:17,785
sad...

1531
01:09:18,921 --> 01:09:19,787
Koliko sam ti dužan?

1532
01:09:19,855 --> 01:09:21,322
220 dolara.

1533
01:09:26,095 --> 01:09:28,663
Bio sam tako sretan vidjeti
da je Benton došao kući.

1534
01:09:28,731 --> 01:09:32,100
Oh, to je čista radost
imati ga ovdje.

1535
01:09:32,168 --> 01:09:34,102
I išlo mu je tako dobro
na Wall Streetu, kao što znate.

1536
01:09:34,170 --> 01:09:36,838
Podizanje sina
koji je tako uspješan

1537
01:09:36,906 --> 01:09:38,940
je veliko postignuće.

1538
01:09:41,210 --> 01:09:42,677
Imate puno razloga za ponos.

1539
01:09:44,246 --> 01:09:45,680
Siguran sam da tvoja majka
je također ponosan na tebe.

1540
01:09:46,815 --> 01:09:48,283
Izvolite.

1541
01:09:48,350 --> 01:09:50,051
Hvala.

1542
01:09:53,722 --> 01:09:54,589
Odmah se vraćam.

1543
01:10:24,954 --> 01:10:26,187
Bože moj!

1544
01:10:35,531 --> 01:10:36,564
Zdravo?

1545
01:10:36,632 --> 01:10:38,967
Andrea, ovdje Hannah...
jesi kod kuće

1546
01:10:39,034 --> 01:10:40,301
<i>Da, upravo se spremam.</i>

1547
01:10:40,369 --> 01:10:43,438
Oh,
Tako sam šokirana zbog Boyda!

1548
01:10:43,505 --> 01:10:45,406
pretpostavljam
nikad zapravo ne poznaješ ljude.

1549
01:10:45,474 --> 01:10:47,375
<i>Slušaj me!
Pronađite popis koji račun ima</i>

1550
01:10:47,443 --> 01:10:50,245
od naroda
da je i Max posudio novac, u redu?

1551
01:10:50,312 --> 01:10:51,846
Provjerite da vidim
ako su Woodleyevi na njemu.

1552
01:10:51,914 --> 01:10:53,481
Woodleyevi su prljavo bogati.

1553
01:10:53,549 --> 01:10:55,283
<i>Zašto im treba zajam?</i>

1554
01:10:55,351 --> 01:10:57,885
Samo provjeri, u redu?
I nazovi me. Hvala!

1555
01:11:13,335 --> 01:11:14,969
Hoćemo li imati
naš čaj sada?

1556
01:11:21,877 --> 01:11:23,411
Hvala ti, malinda.
To bi bilo sve.

1557
01:11:24,446 --> 01:11:25,880
Molim vas, sjednite.

1558
01:11:30,119 --> 01:11:32,153
Wedgwood!
Wow, tako je lijepo.

1559
01:11:32,221 --> 01:11:34,422
Moja majka ih skuplja.

1560
01:11:34,490 --> 01:11:36,791
Ide u antikvarijate
i prodaja nekretnina,

1561
01:11:36,859 --> 01:11:37,825
uvijek u potrazi...

1562
01:11:37,893 --> 01:11:39,093
Kako slatko.

1563
01:11:39,161 --> 01:11:41,229
Ovo je prekrasno
izvedeni skup

1564
01:11:41,297 --> 01:11:44,365
to je bilo u ponudi
na ograničeno vrijeme u 1800-ima.

1565
01:11:44,433 --> 01:11:45,400
Oh, vau...

1566
01:11:45,467 --> 01:11:47,268
Ne, ne, nemoj,
ne diraj to.

1567
01:11:47,336 --> 01:11:48,469
Molim.

1568
01:11:50,172 --> 01:11:51,105
Ovi kolačići
su ukusni.

1569
01:11:51,173 --> 01:11:52,707
Oni su moji favoriti.

1570
01:11:52,775 --> 01:11:53,574
Skrivene tajne!

1571
01:11:53,642 --> 01:11:56,010
Zovem ih "skrivene tajne"

1572
01:11:56,078 --> 01:11:59,147
zbog trešnje
skriveni u svakoj od njih.

1573
01:11:59,214 --> 01:12:01,349
Skrivene tajne.
To je vrlo pametno.

1574
01:12:02,518 --> 01:12:05,320
Ne vjerujem u to
osoba bira kolačić.

1575
01:12:05,387 --> 01:12:07,989
vjerujem u to
kolačić bira osobu.

1576
01:12:11,427 --> 01:12:12,627
Trik je u tome

1577
01:12:12,695 --> 01:12:13,728
baš kad onaj kolačić
izlazi iz pećnice,

1578
01:12:13,796 --> 01:12:15,163
morate ga zamotati
oko trešnje

1579
01:12:15,230 --> 01:12:16,831
kako bi bili sigurni da će ostati.

1580
01:12:16,899 --> 01:12:18,166
ne pečem.

1581
01:12:20,969 --> 01:12:22,603
Kad je Benton
vratiti se u grad?

1582
01:12:22,671 --> 01:12:24,439
Doletio je prošli tjedan.

1583
01:12:24,506 --> 01:12:26,207
utorak poslijepodne,
vjerujem.

1584
01:12:26,275 --> 01:12:28,876
I ti si ga pokupio
od zračne luke?

1585
01:12:28,944 --> 01:12:31,112
br.

1586
01:12:31,180 --> 01:12:32,513
Pretpostavljam da je to bio Batler.

1587
01:12:32,581 --> 01:12:34,315
Vjerojatno ga je on pokupio
u Bentleyju. Zašto?

1588
01:12:36,018 --> 01:12:36,851
smiješno je,
Nisam vidio Bentley

1589
01:12:36,919 --> 01:12:37,952
kad sam se zaustavio...

1590
01:12:38,020 --> 01:12:40,054
Znate, postoji
samo jedan srebrni Bentley

1591
01:12:40,122 --> 01:12:41,556
u cijelom Edenskom jezeru.

1592
01:12:41,623 --> 01:12:45,426
Na servisu je,
zajedno sa kiflicama.

1593
01:12:45,494 --> 01:12:46,961
zašto pitaš

1594
01:12:47,029 --> 01:12:49,297
Ti me poznaješ.
Znatiželjan.

1595
01:12:49,365 --> 01:12:52,633
Čak sam se i pitao
crni auto na prilazu.

1596
01:12:52,701 --> 01:12:54,635
Mali crni auto
u pogonu

1597
01:12:54,703 --> 01:12:56,371
je malindino.

1598
01:12:56,438 --> 01:12:59,273
Koristi li ga Benton
kad je u gradu?

1599
01:12:59,341 --> 01:13:01,642
Zašto bi Benton
koristiti služavkin auto?

1600
01:13:01,710 --> 01:13:05,046
Gledaj, ne mislim
biti nepristojan,

1601
01:13:05,114 --> 01:13:06,447
ali imam puno stvari
obaviti danas,

1602
01:13:06,515 --> 01:13:08,416
pa se bojim da idem
da te moram zamoliti da odeš.

1603
01:13:11,186 --> 01:13:13,020
Oprostite, oprostite.

1604
01:13:13,088 --> 01:13:14,122
Zdravo?

1605
01:13:14,189 --> 01:13:15,223
<i>Bok, ja sam.</i>

1606
01:13:15,290 --> 01:13:17,191
Nema Woodleya
na listi,

1607
01:13:17,259 --> 01:13:19,360
ali postoji j. Devonshire.

1608
01:13:19,428 --> 01:13:20,228
To je Judithino djevojačko prezime,
zar ne?

1609
01:13:23,332 --> 01:13:24,899
Da.

1610
01:13:24,967 --> 01:13:26,167
Da, uh, hvala.

1611
01:13:26,235 --> 01:13:28,503
Znaš, možeš navratiti
i pronađite me bilo kada.

1612
01:13:28,570 --> 01:13:30,037
Mogli bismo razgovarati
o vašoj narudžbi.

1613
01:13:30,105 --> 01:13:31,239
Što?

1614
01:13:32,941 --> 01:13:34,475
<i>Hannah?</i>

1615
01:13:37,980 --> 01:13:38,813
Hannah!

1616
01:13:41,917 --> 01:13:43,151
Hvala.

1617
01:13:50,793 --> 01:13:52,293
- Bok!
- Bok.

1618
01:13:52,361 --> 01:13:54,395
Je li Hannah ovdje?

1619
01:13:54,463 --> 01:13:57,198
Hm, ne,
ona je vani na nekom poslu.

1620
01:13:57,266 --> 01:13:59,367
Hoćeš li joj reći
da je Mike došao pozdraviti?

1621
01:14:01,403 --> 01:14:03,171
Zašto ne sjedneš,
detektiv,

1622
01:14:03,238 --> 01:14:05,039
a ja ću ti donijeti malo pite
i malo kave.

1623
01:14:05,107 --> 01:14:07,341
Hannah bi se trebala vratiti
bilo koje minute.

1624
01:14:07,409 --> 01:14:08,509
U redu.
Zvuči super.

1625
01:14:11,580 --> 01:14:12,613
Kako je borovnica?

1626
01:14:12,681 --> 01:14:13,815
Borovnica bi bila
apsolutno...

1627
01:14:19,421 --> 01:14:20,388
Shvatio sam ovo.

1628
01:14:42,244 --> 01:14:44,178
Gdje je Hannah otišla?

1629
01:14:44,246 --> 01:14:46,747
Da vratim neke tanjure
u woodleyjevu kuću.

1630
01:14:46,815 --> 01:14:48,115
Trebala bi se vratiti
bilo koje minute.

1631
01:14:50,619 --> 01:14:53,321
Tako mi je drago
svratio si da te pozdraviš,

1632
01:14:53,388 --> 01:14:54,989
ali sljedeći put,

1633
01:14:55,057 --> 01:14:56,390
molim te uvjeri se
ti prvo nazovi unaprijed.

1634
01:14:56,458 --> 01:14:57,992
Naravno.

1635
01:14:58,060 --> 01:15:00,061
Htio bih se oprostiti
Malindi prije nego odem.

1636
01:15:00,128 --> 01:15:02,096
Oh...
Kad sam prihvatio taj poziv,

1637
01:15:02,164 --> 01:15:03,698
rekao sam joj
uzeti ostatak dana slobodno.

1638
01:15:03,765 --> 01:15:05,399
Ona tako naporno radi.

1639
01:15:07,169 --> 01:15:08,369
Oprosti što pitam,

1640
01:15:08,437 --> 01:15:10,338
ali zašto ste digli kredit
od Maxa Turnera?

1641
01:15:11,773 --> 01:15:13,007
Oprostite?

1642
01:15:13,075 --> 01:15:15,142
Postojao je popis

1643
01:15:15,210 --> 01:15:17,545
svih ljudi
kojima je Max davao zajmove.

1644
01:15:17,613 --> 01:15:20,014
Pronađen je u njegovom sefu
kada je ubijen.

1645
01:15:20,082 --> 01:15:22,550
Oh... to!

1646
01:15:22,618 --> 01:15:24,185
To je bilo davno.

1647
01:15:24,253 --> 01:15:26,754
Benton je imao
neki problemi na poslu.

1648
01:15:26,822 --> 01:15:29,323
Izgubio je nešto novca
na nekoliko dionica,

1649
01:15:29,391 --> 01:15:30,758
i njegove mušterije
nisu bili sretni,

1650
01:15:30,826 --> 01:15:32,727
pa sam mu pomogao da dobije zajam.

1651
01:15:32,794 --> 01:15:34,795
Ali zašto kredit?

1652
01:15:34,863 --> 01:15:37,598
Zašto jednostavno nisi dao
Benton sam novac?

1653
01:15:37,666 --> 01:15:40,067
Gle, ništa od ovoga
tiče se tebe,

1654
01:15:40,135 --> 01:15:41,669
i mislim da bi sada trebala ići.

1655
01:15:41,737 --> 01:15:44,572
Gdje je bio Benton tog jutra
da su Ron i Max ubijeni?

1656
01:15:46,241 --> 01:15:47,608
Kao što sam ti već rekao,

1657
01:15:47,676 --> 01:15:49,477
bio je na letu
iz New Yorka.

1658
01:15:49,545 --> 01:15:51,646
Ima li još uvijek
ukrcajna karta?

1659
01:15:52,848 --> 01:15:54,582
Mislim da bi to stvarno pomoglo

1660
01:15:54,650 --> 01:15:56,317
upravljati sumnjom
daleko od njega.

1661
01:15:56,385 --> 01:15:59,120
Ubojica
je u zatvoru.

1662
01:15:59,187 --> 01:16:03,424
A zašto bi itko sumnjao
moj sin od...

1663
01:16:03,492 --> 01:16:05,126
Tako gnusan zločin?

1664
01:16:05,193 --> 01:16:07,795
Ako može dokazati
da je on bio u tom avionu,

1665
01:16:07,863 --> 01:16:09,263
to će biti
kao da nikada nismo razgovarali.

1666
01:16:11,934 --> 01:16:14,468
U redu.
Dobit ću kartu za ukrcaj.

1667
01:16:21,209 --> 01:16:22,677
tu si...

1668
01:16:22,744 --> 01:16:25,246
Lisa! Je li Hannah ovdje?

1669
01:16:25,314 --> 01:16:26,380
Ne, otišla je
kod Woodleyjevih

1670
01:16:26,448 --> 01:16:27,481
dostaviti
neki pladnjevi.

1671
01:16:27,549 --> 01:16:28,783
Je li sve u redu?

1672
01:16:28,850 --> 01:16:31,218
hej
Uh, ne znam.

1673
01:16:31,286 --> 01:16:32,453
Hannah je nazvala da vidi

1674
01:16:32,521 --> 01:16:33,688
ako netko od Woodleyjevih
bili na Maxovom popisu za posudbu.

1675
01:16:33,755 --> 01:16:35,389
Rekao sam joj da Judith Woodley

1676
01:16:35,457 --> 01:16:36,657
bio tamo
pod svojim djevojačkim prezimenom,

1677
01:16:36,725 --> 01:16:39,760
i rekla je, "hvala,
i dođi me pronaći."

1678
01:16:39,828 --> 01:16:41,162
Ali nije
spusti joj slušalicu,

1679
01:16:41,229 --> 01:16:42,463
i mogao sam čuti
prigušeni glasovi,

1680
01:16:42,531 --> 01:16:43,598
ali ne znam
gdje je ona,

1681
01:16:43,665 --> 01:16:44,632
ne znam
s kim je...

1682
01:16:48,403 --> 01:16:49,670
Malinda!

1683
01:16:51,740 --> 01:16:53,074
Hej, malinda,
jesi li ovdje

1684
01:16:54,710 --> 01:16:55,710
Malinda?

1685
01:16:58,513 --> 01:16:59,914
evo ga

1686
01:16:59,982 --> 01:17:01,048
Vjerujem ovome
rješava stvar.

1687
01:17:02,150 --> 01:17:03,517
Hm...

1688
01:17:03,585 --> 01:17:05,820
da...

1689
01:17:05,887 --> 01:17:07,788
Pa,
to potvrđuje Bentonov alibi.

1690
01:17:07,856 --> 01:17:10,291
Tako mi je žao što pitam
sva ta pitanja.

1691
01:17:10,359 --> 01:17:12,293
Samo se činilo

1692
01:17:12,361 --> 01:17:13,995
poput dokaza
bila neodoljiva.

1693
01:17:14,062 --> 01:17:15,396
Ubojica
treba motiv.

1694
01:17:15,464 --> 01:17:17,665
Koji je mogući motiv
bi li moj sin imao

1695
01:17:17,733 --> 01:17:19,300
ubiti bilo kojeg od ovih ljudi?

1696
01:17:22,971 --> 01:17:25,272
Umjetnost na vašim zidovima
na zabavi

1697
01:17:25,340 --> 01:17:26,273
bio iznajmljen, zar ne?

1698
01:17:26,341 --> 01:17:28,342
molim?

1699
01:17:28,410 --> 01:17:30,511
I ti auti
nisu na servisu.

1700
01:17:30,579 --> 01:17:31,846
Prodao si ih,
zar ne?

1701
01:17:31,913 --> 01:17:33,748
kako se usuđuješ

1702
01:17:33,815 --> 01:17:37,418
Obično ti služiš moje kolačiće
na srebrnim tanjurima,

1703
01:17:37,486 --> 01:17:38,519
i ove godine,
bili su posrebreni.

1704
01:17:40,322 --> 01:17:41,789
Možda Benton
nema motiva,

1705
01:17:41,857 --> 01:17:44,125
ali... radiš.

1706
01:17:50,265 --> 01:17:51,565
Kako ste znali?

1707
01:17:51,633 --> 01:17:54,702
Pa, nisam bio siguran
dok nisi izvadio pištolj.

1708
01:17:54,770 --> 01:17:55,836
Ispada Benton

1709
01:17:55,904 --> 01:17:58,172
nije bila financijska
čarobnjak ipak.

1710
01:17:58,240 --> 01:17:59,306
Trebala sam znati.

1711
01:17:59,374 --> 01:18:02,276
Slab je... kao i njegov otac.

1712
01:18:04,579 --> 01:18:06,614
Zašto ste ubili Maxa Turnera?

1713
01:18:06,682 --> 01:18:10,051
Posudio sam milijun dolara
za pokrivanje Bentonovih gubitaka,

1714
01:18:10,118 --> 01:18:13,320
i koristio sam delray
industrije kao kolateral.

1715
01:18:13,388 --> 01:18:16,023
A Max je prijetio
pozvati na zajam.

1716
01:18:16,091 --> 01:18:17,258
Išao je
uzeti sve,

1717
01:18:17,325 --> 01:18:19,894
a nisi mogao
neka se to dogodi.

1718
01:18:19,961 --> 01:18:22,029
Da.

1719
01:18:22,097 --> 01:18:24,465
Pohlepe je oduvijek bilo
slabost tog čovjeka.

1720
01:18:24,533 --> 01:18:26,934
Dalo mi je
veliko zadovoljstvo

1721
01:18:27,002 --> 01:18:28,869
osloboditi svijet
Maxa Turnera.

1722
01:18:28,937 --> 01:18:32,606
naravno,
Nisam mogao imati svjedoke,

1723
01:18:32,674 --> 01:18:35,309
pa...
Morao sam ubiti tvog prijatelja,

1724
01:18:35,377 --> 01:18:37,478
koja me donijela
nikakvog zadovoljstva.

1725
01:18:37,546 --> 01:18:39,914
Želim te
to znati.

1726
01:18:39,981 --> 01:18:41,949
Gledajte, mogli bismo reći policiji
da si bila očajna...

1727
01:18:42,017 --> 01:18:43,217
međutim...

1728
01:18:43,285 --> 01:18:45,820
Dat će mi
druga vrsta zadovoljstva

1729
01:18:45,887 --> 01:18:47,455
da riješim svijet tebe,

1730
01:18:47,522 --> 01:18:49,724
Hannah.

1731
01:18:49,791 --> 01:18:51,926
Ne volim zauzete osobe.

1732
01:18:57,466 --> 01:19:00,301
Judith, molim te,
samo razmislite o posljedicama

1733
01:19:00,368 --> 01:19:01,969
od činjenja
ovako nešto.

1734
01:19:02,037 --> 01:19:03,537
Mislim, ako samo
razmisli o tome...

1735
01:19:03,605 --> 01:19:05,740
Želite li završiti
tvoj čaj prije nego te ubijem?

1736
01:19:09,978 --> 01:19:11,912
To nije pravi Wedgwood.
Znate to, zar ne?

1737
01:19:13,615 --> 01:19:15,249
I kako točno
biste li to znali?

1738
01:19:16,718 --> 01:19:18,319
Mali trik
od moje majke.

1739
01:19:18,386 --> 01:19:21,122
Većina ljudi ne zna

1740
01:19:21,189 --> 01:19:23,591
da bi Wedgwood stavio
dvostruki znak proizvođača

1741
01:19:23,658 --> 01:19:24,759
s donje strane
poklopca.

1742
01:19:27,763 --> 01:19:29,430
Hoćemo li vidjeti?

1743
01:19:31,399 --> 01:19:32,833
kao što rekoh...
Samo jedna oznaka.

1744
01:19:34,903 --> 01:19:35,669
Pusti!

1745
01:19:37,105 --> 01:19:38,973
Ah! Ne, ne, ne,
u redu! U redu!

1746
01:19:39,040 --> 01:19:42,376
pretpostavljam
nećemo popiti čaj do kraja.

1747
01:19:42,444 --> 01:19:44,845
u redu...

1748
01:19:49,217 --> 01:19:50,017
majka...

1749
01:19:50,085 --> 01:19:51,919
sta to radis

1750
01:19:51,987 --> 01:19:52,987
Spusti pištolj.

1751
01:19:53,054 --> 01:19:54,922
radim ovo za tebe,
Benton...

1752
01:19:54,990 --> 01:19:56,524
Za nas, za obitelj!

1753
01:19:56,591 --> 01:19:58,125
Ne, nisi.

1754
01:19:58,193 --> 01:19:59,760
Ti uništavaš
woodley ime zauvijek!

1755
01:19:59,828 --> 01:20:01,362
Spusti pištolj!

1756
01:20:01,429 --> 01:20:03,898
Koliko sam puta imao
da te izbavim iz nevolje?

1757
01:20:03,965 --> 01:20:05,699
Naš novac je jedina stvar

1758
01:20:05,767 --> 01:20:06,834
to te vratilo puzeći natrag
iz New Yorka.

1759
01:20:06,902 --> 01:20:09,003
nisi u pravu,

1760
01:20:09,070 --> 01:20:10,604
i jasno,
sišao si s uma.

1761
01:20:10,672 --> 01:20:12,072
Ne bismo bili
u ovoj situaciji

1762
01:20:12,140 --> 01:20:15,176
da si pametno ulagao,
i da si me poslušao!

1763
01:20:15,243 --> 01:20:16,744
To nije ništa u usporedbi
s onim što si učinio!

1764
01:20:16,812 --> 01:20:19,547
Tata mi je rekao svoje
sumnje u tebe,

1765
01:20:19,614 --> 01:20:21,749
ali nisam mu vjerovao
do sada.

1766
01:20:29,491 --> 01:20:31,425
Baci pištolj!

1767
01:20:31,493 --> 01:20:32,626
N...

1768
01:20:32,694 --> 01:20:35,262
Spusti pištolj,
gospođo Woodley.

1769
01:20:35,330 --> 01:20:36,063
ti...

1770
01:20:36,131 --> 01:20:36,831
Spusti ga.

1771
01:20:39,467 --> 01:20:40,768
Ne!

1772
01:20:40,836 --> 01:20:42,670
majka...

1773
01:20:44,706 --> 01:20:47,508
Gotovo je.

1774
01:20:47,576 --> 01:20:49,276
Spusti pištolj.

1775
01:21:21,643 --> 01:21:23,510
Kako si uopće
znati doći ovamo?

1776
01:21:23,578 --> 01:21:25,679
Došla sam do vaše trgovine
da ti kažem

1777
01:21:25,747 --> 01:21:26,914
ta Boydova priča
zapravo odjavljeno,

1778
01:21:26,982 --> 01:21:29,149
da je stvarno pecao

1779
01:21:29,217 --> 01:21:30,284
kad je rekao
bio je kod majke.

1780
01:21:30,352 --> 01:21:33,520
Osjećam se tako loše
zbog sumnje u njega.

1781
01:21:33,588 --> 01:21:34,521
Svi tragovi
vodio tamo.

1782
01:21:37,058 --> 01:21:39,126
Ali detektivski posao
je opasno.

1783
01:21:39,194 --> 01:21:40,494
Mislim, shvaćaš

1784
01:21:40,562 --> 01:21:42,229
da ste bili jako blizu
da se ubiješ.

1785
01:21:42,297 --> 01:21:43,364
ja znam
u pravu si

1786
01:21:43,431 --> 01:21:45,900
ti si detektiv,
Ja sam pekar...

1787
01:21:45,967 --> 01:21:47,101
sljedeći put,
Bit ću oprezniji.

1788
01:21:48,970 --> 01:21:49,870
žao mi je
sljedeći put?

1789
01:21:52,941 --> 01:21:54,575
Imat ću
da te držim na oku.

1790
01:22:07,155 --> 01:22:09,790
Dvostruko ubojstvo.

1791
01:22:09,858 --> 01:22:11,625
Bože nebesa!

1792
01:22:11,693 --> 01:22:13,027
Edensko jezero
nikada neće biti isti.

1793
01:22:20,168 --> 01:22:23,570
Dakle, izrađujem
velika talijanska večera

1794
01:22:23,638 --> 01:22:25,239
za mog djeda
ovu subotu navečer.

1795
01:22:25,307 --> 01:22:26,173
Nadam se da možeš doći?

1796
01:22:26,241 --> 01:22:28,809
Oh, volio bih,

1797
01:22:28,877 --> 01:22:30,010
ali imam spoj
u subotu.

1798
01:22:30,078 --> 01:22:31,111
Oh!

1799
01:22:42,157 --> 01:22:43,023
O moj Bože...

1800
01:22:45,093 --> 01:22:46,860
Mislim da jesam
dva termina u subotu!

1801
01:22:46,928 --> 01:22:49,430
Pa,
ti si jako popularna djevojka!

1802
01:22:51,599 --> 01:22:53,600
da...

1803
01:22:53,668 --> 01:22:54,835
Valjda jesam.

1804
01:22:58,773 --> 01:23:01,108
<i>Pečenje je metafora života.</i>

1805
01:23:01,176 --> 01:23:03,344
<i>Čovjek mora slijediti
recept za sreću</i>

1806
01:23:03,411 --> 01:23:06,714
<i>dodavanjem jednake mjere
pouzdanih sastojaka,</i>

1807
01:23:06,781 --> 01:23:08,816
<i>pomiješan s inovativnim začinima,</i>

1808
01:23:08,883 --> 01:23:12,686
<i>kako biste stvorili kolačić
to je zadovoljavajuće, slatko...</i>

1809
01:23:12,754 --> 01:23:14,154
<i>I pun avanture.</i>